検索ワード: piepton (ドイツ語 - イタリア語)

dauerhafter piepton
segnale acustico continuo

15 sekunden lang piepton
segnale acustico per 15 secondi

das ionsys-system gibt sofort einen einzelnen piepton ab.
il sistema transdermico ionsys emetterà immediatamente un unico segnale acustico.

%1: ein einfacher piepton wird ausgegeben.@info:whatsthis
%1: viene emesso un semplice bip. @info: whatsthis

dosiertaste solange drücken, bis der piepton aufhört und die anzeige verschwindet
tenere premuto il pulsante di rilascio delle dosi fino a far cessare il segnale acustico e ripristinare il display

wenn die dosis ausgelöst worden ist, hören sie einen einzelnen piepton.
quando il sistema inizia a erogare una dose, emette un singolo segnale acustico.

jedes mal, wenn sie eine dosis auslösen, erzeugt ionsys einen piepton.
ionsys emette un segnale acustico ogni volta che viene azionata una nuova dose.

wenn die dosierung erfolgreich ausgelöst wurde, signalisiert ein piepton den beginn der dosisabgabe.
una volta premuto correttamente il pulsante, un segnale acustico indica l’inizio della somministrazione di una dose.

sie hören jedes mal, wenn sie eine dosis auslösen, einen einzelnen piepton von ionsys.
sentirà ionsys emettere un segnale acustico una volta, quando la somministrazione ha inizio.

ein piepton signalisiert den beginn der dosisabgabe; die rote leuchtanzeige leuchtet während des gesamten 10-minütigen dosierungszeitraums.
un segnale acustico indica l’ avvio del rilascio della dose; la spia luminosa resta accesa per tutto l’ intervallo di 10 minuti di somministrazione.

ein piepton signalisiert den beginn der dosisabgabe; die rote leuchtanzeige leuchtet auf und leuchtet weiter während der 10-minütigen dosisabgabe.
la spia luminosa rossa resta accesa per tutto il ciclo di somministrazione di 10 minuti.

a) es ertönt sofort ein einzelner piepton, der bestätigt, dass die ionsys-einheit funktioniert und abgegeben werden kann.
a) verrà emesso immediatamente un singolo segnale acustico che confermerà il funzionamento del sistema transdermico ionsys e la possibilità di rilasciare il farmaco.

sollte weder der einmalige piepton nach zweimaligem drücken der dosiertaste noch der 15-sekündige signalton nach 4 minuten zu hören sein, schicken sie ionsys in der intakten verpackung zurück an den hersteller.
nel caso in cui non vengano emessi né il singolo segnale acustico dopo la doppia pressione sul pulsante di rilascio del dosaggio, né quello di 15 secondi dopo i 4 minuti, restituire ionsys al produttore nella confezione intatta.

einen hörbaren piepton ausgeben, wenn die nachricht angezeigt wird. dabei dürfen nicht gleichzeitig die optionen --sound und --play-repeat verwendet werden.
fa un bip quando il messaggio viene visualizzato. con questa opzione non si possono specificare le opzioni --speak, --play e --play-repeat.

anzeige-erinnerungen zeigen entweder eine eingegebene textnachricht an, den inhalt einer text- oder bilddatei oder die textausgabe eines befehl, der beim auslösen der erinnerung ausgeführt wird. zusätzlich zu diesen anzeigen können auch audiodateien abgespielt, ein text vorgelesen oder ein einfacher piepton ausgegeben werden. außerdem können noch vor oder nach der anzeige der nachricht befehle ausgeführt werden.
gli avvisi visivi visualizzano un messaggio di testo che scrivi tu, o i contenuti di un file di testo, o un' immagine, o il testo prodotto da un comando eseguito all' attivazione dell' avviso. oltre a visualizzare una di queste cose, possono anche riprodurre file audio, pronunciare il testo, o fare un semplice bip. puoi anche specificare i comandi da eseguire prima e dopo la visualizzazione del messaggio d' avviso.