検索ワード: pluridisziplinarität (ドイツ語 - イタリア語)

das entscheidende element in der ent­wicklung der ausbildungsfunktion ist die pluridisziplinarität der probleme, auf die sie globale antworten zu finden hat.
l'elemento caratteristico dell'evoluzione della funzione di formazione risiede nel carattere pluridisciplinare dei problemi da affrontare a cui bisogna dare risposte globali.

uns scheint, dass herr bini smaghi in die diskussionen innerhalb des direktoriums jene pluridisziplinarität einbringen kann, die es ermöglichen würde, die geldpolitik mehr in die nähe der bedürfnisse der realen wirtschaft und der erwartungen der bürger zu rücken.
a nostro giudizio il signor bini smaghi potrà apportare l’ approccio multidisciplinare alle discussioni del comitato esecutivo e questo consentirà alla politica monetaria di rispondere in maniera più efficace alle esigenze dell’ economia reale e alle aspirazioni dei cittadini.

er besitzt alle fähigkeiten, um ein guter zentralbanker zu sein, wobei er noch zwei zusätzliche stärken aufweist, die ich nennen möchte: einen gewissen sinn für kommunikation – was für einen zentralbanker sicher von nutzen ist – aber auch eine durch eine gewisse pluridisziplinarität angereicherte sichtweise.
dimostra di possedere tutte le qualità per essere un valido banchiere centrale, insieme a due ulteriori caratteristiche che vorrei citare: capacità comunicativa, che è di certo molto utile per un banchiere centrale, e anche una visione forte di un approccio multidisciplinare.