検索ワード: politikerinnen (ドイツ語 - イタリア語)

1992 haben erstmals führende politikerinnen de.
nel 1992, ad atene, donne con im­ ma, secondo un'inchiesta condotta nel land portanti incarichi politici hanno sottoscritto

die antwort darauf müssen wir politikerinnen geben.
e' il decimo anno di esperienza di programmi europei.

politiker und politikerinnen ohne geld sind nur lyriker und lyrikerinnen.
politici privi di risorse finanziarie, infatti, non sono altro che sognatori.

die leistungen zahlreicher politikerinnen haben hier einen sinneswandel herbeigeführt.
il modo in cui molte donne hanno assolto le proprie funzioni politiche ha contribuito a modificare l'atteggiamento generale al riguardo.

als politikerinnen und politiker aller richtungen verfügen wir über einflussreiche mittel.
onorevoli deputati di tutti gli schieramenti, noi disponiamo di strumenti potenti.

auch ehemalige politikerinnen oder politiker, hochschulen und denkfabriken halten debatten ab.
anche ex politici, accademici e gruppi di riflessione stanno iniziando ad organizzare dibattiti.

nur wenige führende politikerinnen und politiker kommen mit Überblick, mit einem gesamtkonzept.
soltanto alcuni leader si presentano con una visione onnicomprensiva e un'impostazione globale.

aufgrund ihrer erfahrungen und interessen werden politikerinnen kritischer mit traditionellen politikvorstellungen umgehen und sie erweitern.
È importante analizzare la tesi secondo la quale una maggiore presenza femminile nei posti di potere altererebbe il risultato delle delibere politiche.

ich habe das problem der fernerkundung angeschnitten, weil wir politiker und politikerinnen ihm nicht genügend auf merksamkeit zuwenden.
si po trebbe addirittura pensare che questo sia sbagliato, sul piano giuridico e in linea di principio, ma è così.

es ist nun die stunde gekommen, da die politikerinnen und politiker in den fünfzehn mitgliedstaaten ihrer verantwortung nachkommen müssen.
i presupposti in questo senso non sembrano veramente buoni, ma neanche si può affermare il contrario, come si sente ogni tanto.

vor diesem hintergrund sei gesagt, dass die kommissionsmitglieder politiker und politikerinnen sind. einigen in diesem saal mag dies nicht gefallen.
detto questo, i membri della commissione sono uomini e donne che appartengono al mondo della politica, e ad alcuni dei presenti questo potrebbe non piacere.

der rat der gemeinden und regionen europas rgre beabsichtigt, das europäische netzwerk der örtlich und regional gewählten politikerinnen auf andere mitglieder auszuweiten.
il consiglio dei comuni e delle regioni d’europa (ccre) intende ampliare la rete europea di rappresentanti donne elette negli organi locali e regionali, in modo da inglobare altri membri.

allerdings hat sich das nahezu vollständige fehlen von politikerinnen und der mit ihnen verbundenen rollenmodelle ebenfalls nicht als hilfreich erwiesen. for-
stupisce dunque che nell'attuale dibattito sulla necessità di adottare riforme politiche

der persönliche werdegang führt einige dieser bodenständigen politikerinnen und politiker in das europäische parlament und in den rat, wobei sie ihre frühere aufgabe als lokale mandatsträger nie vergessen.
come sottolinea jean-pierre raffarin, «il comitato delle regioni deve rimanere il luogo di scambio e di sperimentazione cui ho dato il mio appoggio.

auf der europäischen ebene können nationale politikerinnen und politiker viel mehr verlangen als bei sich zu hause, ohne dann die verantwortung für einen entsprechenden beschluss und dessen umsetzung übernehmen zu müssen.
a livello europeo, i politici nazionali possono chiedere molto di più che in patria, senza essere tenuti ad assumersi la responsabilità delle successive fasi di adozione e attuazione.

an rund 200 frauen wurden fragebögen verteilt, in denen sie hinsichtlich ihres wissens über politikerinnen, etwaige erfahrungen mit diesen und wünschen im hinblick auf regelmäßige kontakte befragt werden.
e’ stato distribuito un questionario a circa 200 donne allo scopo di raccogliere informazioni su ciò che esse conoscono delle donne attive nella politica, su passate esperienze di cooperazione con queste, sulla necessità e eventualmente il desiderio di stabilire contatti regolari.

aus gesprächen mit politikerinnen wird deutlich, daß viele von ihnen ständig das gefühl haben, sie würden ihre familie im stich lassen(12).
da interviste fatte a donne attive in politica emerge chiaramente che numerose di esse hanno costantemente la sensazione di trascurare la propria famigliai12).

bevor europa die großen reformen vornimmt, die dies mit sich bringen wird, müssen nationale und europäische politikerinnen und politiker mit der bevölkerung eine breit angelegte diskussion darüber führen, wie unser europa künftig aussehen soll.
prima che l'europa attui le grandi riforme a ciò necessarie, i politici nazionali ed europei devono avviare un ampio dibattito con i cittadini in merito alla futura configurazione dell'europa.

die Öffentlichkeit, der man den ganzen tag lang all das erklärt, was wir gemeinsam tun müssen, erregt sich immer stärker und verlangt von den verantwortlichen politikern und politikerinnen, zu einem unzeitgemäßen beschluß frankreichs stellung zu nehmen.
noi abbiamo affrontato molti settori economici, molti aspetti operativi; abbiamo toccato tutti i comparti, quello sociale in primo luogo, e credo che il lavoro complessivo possa dare orientamenti e indicazioni utili al proseguimento da parte delle commissioni di quello che ci proponevamo.

1.4 diese gemeinsame kommunikationspolitik muss von den politikerinnen und politikern an der spitze der eu-institutionen und jenen in den europäischen regierungen, die im ministerrat beschlüsse fassen und die in ihrem jeweiligen land bekannt sind, getragen werden.
1.4 la politica comune di comunicazione deve essere veicolata in primo luogo dai rappresentanti politici a capo delle istituzioni europee e dai membri dei governi nazionali chiamati a decidere nell'ambito delle varie formazioni del consiglio dei ministri europeo e che godono di notorietà e visibilità nei rispettivi paesi.