検索ワード: poltern (ドイツ語 - イタリア語)

poltern
disordine disritmico del linguaggio

es ist sehr unklug, dass etliche angehörige des kabinetts tsipras eine art politischer homestory für ihre wähler durch poltern und gelegentliches pöbeln gegenüber brüssel und den europäischen hauptstädten konstruieren wollen.
e' molto imprudente che diversi membri del gabinetto tsipras vogliano costruire una sorta di homestory politica per i loro elettori attraverso poltern und gelegentliches pöbeln di fronte a bruxelles a alle capitali europee.

vor dem getümmel ihrer starken rosse, so dahertraben, und vor dem rasseln ihrer wagen und poltern ihrer räder; daß sich die väter nicht werden umsehen nach den kindern, so verzagt werden sie sein
allo scalpitar dei suoi possenti cavalli, al fragor dei suoi carri, al cigolio delle ruote, i padri non si voltano verso i figli, le loro mani sono senza forz

es dauerte nicht lange, da hörte er das poltern des reisewägelchens und sah hinter den bäumen hervor, wie wasenka, auf dem heu sitzend (denn sitze befanden sich in diesem wagen leider nicht), mit seiner schottischen mütze durch die allee fuhr und bei jedem stoße des wagens in die höhe flog.
presto sentì il rumore della carretta e vide di là dagli alberi vasen’ka col berrettino alla scozzese seduto sul fieno (per colmo di sventura sulla carretta non c’era il sedile), mentre passava per il viale, sobbalzando alle scosse.