検索ワード: position weltweit bei den (ドイツ語 - イタリア語)

schwächung der position bei den tarifverhandlungen.
indebolimento del potere contrattuale collettivo.

diese position ist auch bei den belgischen unternehmen anzutreffen.
diciotto datori di lavoro hanno avviato, in varie forme, una collaborazione sul piano pratico.

wettbewerb anderer ppp weltweit mit nachfolgendem interessenschwund bei den unternehmen
concorrenza di altri ppp mondiali che comporta un calo di interesse da parte delle imprese.

schlußfolgerungen des rates zu der position der gemeinschaft bei den gesamtverhandlungen der
riferimento: conclusioni del consiglio europeo di roma (boll. ce 10-1990, punto 1.16)

mit diesem aktionsplan hat die eu weltweit bei den klimaschutzbe­mühungen eine vorreiterrolle übernommen.
grazie a questo piano d'azione, l'ue ha assunto un ruolo guida, a livello mondiale, negli sforzi condotti per contrastare il cambiamento climatico.

außerdem kann dadurch die position europas bei den transatlantischen ver­handlungen gestärkt werden.
quanto proposto, inoltre, può solamente rafforzare la posizione dell'unione nei negoziati transatlantici.

zur position der gemeinschaft bei den gatt-verhandlungen führte herr macsharry folgendes aus:
in riferimento alla posizione della comunità nei negoziati gatt, macsharry ha affermato:

ich möchte, dass die europäische union weltweit die nummer eins bei den erneuerbaren energien wird.
voglio che l’unione europea diventi il leader mondiale delle energie rinnovabili.

dank der heutigen entscheidung verfügt europa über eine tragfähige, starke position bei den wto-verhandlungen.
la decisione odierna rende forte e salda la posizione europea nei negoziati commerciali dell'omc.

6.2 weltweit lässt sich bei den preisen für landwirtschaftliche produkte seit 50 jahren ein starker abwärtstrend beobachten.
6.2 a livello mondiale i prezzi agricoli sono in forte calo da cinquant'anni.

alle müssen weltweit bei den ermittlungen und im kampf gegen dieses perfide piratentum zusammenarbeiten, die kein herkunftsland kennt.
tutti devono collaborare, in qualunque parte del mondo, al fine di individuare e combattere questa perfida pirateria che non ha patria.

ihr konsolidierter umsatz lag 1989/90 weltweit bei über 5 mrd ecu und gemeinschaftsweit bei über 250 mio ecu.
nel 1989/1990 il suo fatturato consolidato a livello mondiale è stato superiore a 5 mrd di ecu, quello realizzato nella comunità è stato superiore a 250 mio di ecu.

die entwicklungen bei den buchungssystemen voll ziehen sich weltweit sehr schnell.
gli sviluppi mondiali sul piano dei sistemi di pre notazione sono estremamente rapidi.

bei den verschiedenen isolaten waren die positionen dieser mutationen uneinheitlich.
la posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.

... wie man bei den unterschiedlichen positionen zu einem kompromiß gelangen könnte.
martin. — (f) mi conceda, signor presidente, in qualità di membro della commissione per l'agricoltura, di protestare vibratamente contro le manovre antidemocratiche che si sono svolte intorno alla relazione kirk, che sta per essere esaminata.

bei den neuen psychoaktiven substanzen handelt es sich zunehmend um ein weltweites problem.
le nuove sostanze psicoattive costituiscono sempre più un problema globale.

bei den oecd-ausfuhren von konsumgütern hält die gemeinschaft eine relativ starke position.
nel settore dei beni di consumo la comunità detiene una posizione relativamente forte nelle esportazioni ocse.

gleichzeitig blieb die eu bei den themen menschenrechte und demokratie weltweit wachsam und verschaffte sich gehör.
l’unione europea è rimasta attenta altresì alle questioni dei diritti umani e della democrazia nel mondo e ha continuato a esprimersi con decisione al riguardo.

die globalisierung führt bei den unternehmen zu weltweiten vernetzungen, vertragsbeziehungen und neuen formen der arbeitsteilung.
la globalizzazione comporta per le imprese la connessione con reti internazionali, relazioni contrattuali a livello mondiale e nuove forme di ripartizione del lavoro.

3.3 die korrelation zwischen bruttoinlandsprodukt und wachstum des exports von industrie­erzeugnissen liegt weltweit bei 0,84 und in der eu-25 bei 0,8218.
3.3 la correlazione fra aumento del prodotto interno lordo e la crescita delle esportazioni di beni manufatti è di 0,84 nel mondo e di 0,82 nella ue 2518.