検索ワード: predigten (ドイツ語 - イタリア語)

predigten [dokumenttyp]
sermoni

und predigten daselbst das evangelium.
e là continuavano a predicare il vangelo

und sie gingen aus und predigten, man sollte buße tun,
e partiti, predicavano che la gente si convertisse

die nun zerstreut waren, gingen um und predigten das wort.
quelli però che erano stati dispersi andavano per il paese e diffondevano la parola di dio

daher sollten wir vorsichtig sein, bevor wir der übrigen welt predigten halten.
pertanto dobbiamo usare cautela, quando pontifichiamo al resto del mondo.

was sie predigten, war derselbe hochmut des verstandes, der ihn selbst beinahe zugrunde gerichtet hätte.
ciò che essi predicavano era quella stessa superbia d’intelletto che lo aveva quasi rovinato.

auch die gnade für die gesteinigte ehebrecherin kann nicht als sehr beständiges thema ihrer predigten bezeichnet werden, mein herr.
anche la pietà per l’adultera lapidata non è che sia un tema molto ricorrente nelle vostre prediche, signore.

meine herren kommissare, sie halten predigten gegen die monopole, aber sie verteidigen ihres mit zähnen und klauen.
È stato un vizio congenito del mercato interno prevedere la libera circola zione senza garantire i diritti.

es ist nicht möglich, vor den ver brauchern in den entwicklungsländern die gleichen demagogischen predigten zu halten wie vor den ver brauchern in den industrieländern.
nella mia relazione ho anche parlato di alcune iniziative prese e che speriamo di poter far passare sugli schermi televisivi.

ebenfalls letztes wochenende wählte ein drittel von frankreichs arbeitslosen die offen rassistische front national, deren predigten schande sogar in die kammer dieses europäischen parlaments bringen.
quindi, noi tutti speriamo che almeno questi impegni della consultazione a tre vengano mantenuti e non si sbriciolino come l'accordo di fare una sola lettura.

viele pfarrer predigten ergebenheit, was auf die bejahung der gegebenen ge sellschaftlichen verhältnisse zwischen hoch- und niedriggestellten, arm und reich, machthabern und untergebenen hinaus lief.
la miseria fisica e morale era però assai più estesa di quanto potreb be far credere la percentuale del 17,4%· chi voleva lavorare doveva accet tare riduzioni progressive di salario.

st. john sprach diese worte, wie er seine predigten sprach, mit einer ruhigen, tiefen stimme; mit bleichen wangen aber mit funkelndem glanz der augen.
saint-john aveva detto queste parole, come pronunziava i sermoni, con voce calma e profonda, senza che le sue guance si fossero accese, ma con un corruscante splendore nello sguardo.

dietrich hat für diese besondere predigt alle seine schüler und hervorragenden gäste und gönner einberufen, darunter natürlich auch gräfin ruth von kleist-retzow.
dietrich ha convocato, per quella predica speciale, tutti i suoi allievi e i suoi ospiti eccellenti e benefattori, compresa naturalmente la contessa ruth von kleist-retzow.