検索ワード: prezzo a lei riservato (ドイツ語 - イタリア語)

gewürztraminer prezzo a bottiglia
prezzo del gewürztraminer a bottiglia

bedauert, daß die wwu anscheinend ausschließlich auf die stabilität ausgerichtet ist, erkennt zwar die bedeutung der stabilität an, wünscht jedoch, daß deflatorische auswirkungen verhindert werden, wenn die mitgliedstaaten, welche die strengen konvergenzkri terien noch nicht erfüllen, ihre pol iti k auf diese kriterien ausrichten, und veri angt, daß die ziele eines verantwortungsvollen wachstums und eines hohen grades an beschäftigung und sozialem schutz mindestens ebenso ernst genommen werden, auch wenn dafür im vertrag noch keine speziellen verbindlichen maßnahmen vorgesehen sind; bedauert es, daß durch die durchführung der wirtschaftspolitik, wie sie im vertrag verankert ist, die früher von den nationalen parlamenten ausgeübte demokratische kontrolle hinfällig wird; ein solcher direkter oder indirekter verlust läßt sich in folgenden bereichen feststellen: a) lei ti ini en der wirtschaftspolitiken, die traditionell durch eine demo kratische kontrolle der haushalte festgelegt werden, b) schutzmaßnahmen gegenüber drittländern, c) finanzieller beistand zwischen einzelnen mitgliedstaaten, d) das recht, die regierungen zu ersuchen, in den in artikel 109 c genannten breichen eine empfehlung abzugeben; ist der auffassung, daß dieser verlust nicht durch eine gleichwertige Übertragung der demokrati schen kontrol le auf das europäisehe parlament ausgeglichen wird; fordert, daß zum abbau dieses demokratischen defizits und bis zur aufnahme entsprechender Änderungen in die verträge eine interinstitutionelle ver einbarung zwischen dem rat, der kommission und dem parlament abgeschlossen wird, wonach eine konzertierung zwischen diesen institutionen und dem parlament insbesondere in den in der vorangehenden ziffer genannten bereichen sowie in den nachstehenden bereichen erfolgen kann: a) maßnahmen, die vom rat gegen einen mitgliedstaat, der einen beschluß zum abbau des übermäßigen haushaltsdefizits nicht befolgt, verhängt werden, b) internationale vereinbarungen, die währungs- oder devisenregelungen betreffen, c) ernennung des präsidenten, des vizepräsidenten und der übrigen mit glieder des direktoriums der europäischen zentralbank, d) richtlinien oder entscheidungen des rates, welche die bedingungen und modalitäten für den gegenseitigen beistand betreffen, der einem von zahlungsbilanzschwierigkeiten bedrohten mitgliedstaat gewährt wird, e) aufhebung einer einem mitgliedstaat zugestandenen ausnahmeregelung betreffend die einführung des ecu als einheitliche währung; f) bewertung der konvergenzprogramme;
si rammarica che l'attuazione della politica economica definita dai trattati vanifichi il controllo democratico esercitato 1n precedenza dal parlamenti nazionali; tale perdita, diretta o indiretta, si verifica nel settori seguenti : a) orientamenti di politica economica tradizionalmente fissati attraverso il controllo democratico dei loro bilanci, b) misure di salvaguardia nei confronti di paesi terzi, e) mutua assistenza finanziaria tra stati membri, d) diritto di chiedere ai rispettivi governi di formulare raccomandazioni per i settori di cui all'articolo 109 c, e non è compensata da un equivalente trasferimento di controllo democratico ai parlamento europeo;