検索ワード: prise (ドイツ語 - イタリア語)

prise
pizzico

auf die gleiche weise wird eine prise oregano verteilt,
allo stesso modo si sparge un pizzico di origano;

insofern ist eine prise wettbewerb ein faktor der modernisierung und hilfreichen wettbewerbsfähigkeit.
in questa prospettiva, l' introduzione di una certa dose di concorrenza rappresenta un fattore di modernizzazione e di competitività utile.

er fügt hinzu: "egal, mit einer prise salz ist es... essbar."
“comunque sia, con un pizzico di sale... non è poi così male!”, aggiunge.

kreativität und eine prise ironische verrücktheit, um möbel aus der guten alten zeit einzigartig zu gestalten
creatività e un pizzico di ironica follia per rendere unici i mobili del buon tempo antico

la commission observe que cette limitation est liée à la prise en compte des dividendes intégralement exonérés qui sont générés par une participation.
la commission observe que cette limitation est liée à la prise en compte des dividendes intégralement exonérés qui sont générés par une participation.

prise foundation ­ an der die ing­bank als partner beteiligt ist ­ berät unternehmens­gründer und hilft ihnen beim ausarbeiten eines geschäftsplans und der erschließung von finanzmitteln.
2 le autorità regionali devono favorire la costituzione di grappoli di imprese inno­vatrici (clusters) che consentano gli scambi (di tecnologie, personale qualifi­cato o altri tipi di know­how) tra le imprese e creino una massa critica sufficiente per un'offerta privata di servizi di punta (in materia di assunzione, consulenza giuri­dica, analisi di mercato, ecc.).

merci de fournir tout document ayant éclairé cette prise de décision (rapport administratif, note interne…).
merci de fournir tout document ayant éclairé cette prise de décision (rapport administratif, note interne…).

aber wenn es nun mit dieser heilkraft nichts ist?« schloß er wieder damit, daß er eine prise attischen salzes in das gespräch streute.
e che fare quando non ci sarà più neppure questo sale benefico? — concluse, con un pizzico di sale attico.

für drittländer aus dem mittelmeerraum ist im rahmen des programms med-invest die spezifische aktion med-inter-prise vorgesehen.
per i paesi terzi mediterranei è prevista un'azione specifica — med-interprise — nel quadro del programma med-invest.

kurz, der designierte kommissionspräsident tendiert bereits zum gestus eines regierungschefs, wobei er noch eine prise ultraliberalismus und freihandelsmentalität hinzufügt, die selbst die traditionellen liberalen beunruhigen müßte.
per farla breve, il presidente designato della commissione tende già ad assumere l'atteggiamento di un capo ,di governo, aggiungendo una buona dose di ultraliberismo e di liberoscambismo che dovrebbe preoccupare anche i liberali tradizionali.

das resultiert ganz unmittelbar aus der ,prise de conscience' (bewußtseinsbildung) der europäischen hersteller, die auf dem französischen markt auftreten, mit
i risultati ottenuti sono essenzialmente dovuti alla "consapevolezza" raggiunta dai produttori europei che intervengono sul mercato francese, con due

entscheiden (e/decision making f/prise de decision i/processo decisionale ) btl management bt2 verwaltung bt3 politische systeme
coloro che u frequentano ) uf educazione extra-scolastica btl sistemi formativi bt2 istruzione bt3 istruzione e formazione profession.

b) s'agissant de la poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités".
b) s'agissant de la poste, une contribution complémentaire permettant la prise en charge intégrale des dépenses de pensions concédées et à concéder de leurs agents retraités".

pris
classe priz