検索ワード: privatgesellschaften (ドイツ語 - イタリア語)

privatgesellschaften, die auf der grundlage von besonderen oder ausschließlichen rechten tätig sind.
società di diritto privato che beneficiano di diritti speciali o esclusivi

die rechtsvorschriften ermächtigen die privatgesellschaften oder die privatpersonen, sich an kommunalverbänden zu beteiligen.
le disposizioni di legge autorizzano le società private o i singoli a partecipare ad associazioni intercomunali.

- privatgesellschaften, die auf der grundlage von besonderen oder ausschließlichen rechten tätig sind.
- kumpaniji privati li jibbenefikaw minn drittijiet speċjali jew esklussivi.

so entstehen sechs neue privatgesellschaften, die den hauptteil der aktiva der ursprünglichen gesellschaft besitzen und kontrollieren.
in conclusione, si può dire in generale che attualmente in ungheria stanno attuandosi varie forme di privatizzazione.

eine oder mehrere solcher sonderbefugnisse wurden bislang für die privatgesellschaften telecom italia, eni, finmeccanica und enel erteilt.
ad oggi sono stati introdotti in italia uno o più dei poteri speciali in questione, per le seguenti imprese private: telecom italia, eni, finmeccanica ed enel.

im rahmen dieses programms sollen die hafensilos zwar im öffentlichen eigentum verbleiben, ihr betrieb jedoch an privatgesellschaften übertragen werden.
a partire dal 2000. la riduzione in caso di trasferimento sarà del 25%.

deswegen halte ich es für richtig, wenn die kommission initiativen ergreift, um die schaffung von europäischen privatgesellschaften in zukunft zu vereinfachen.
per questa ragione mi sembra opportuno che la commissione adotti iniziative per semplificare la creazione di società private europee in futuro.

aus schließlich die großen privatgesellschaften, deren vordringen in die akp-länder zum großen teil durch das abkommen von lome gefördert wird.
fosse anche per ragioni politiche, ma soprattutto perché i capi tali provenienti dai nostri paesi continuano, come in altri tempi, a ricercare profitti immediati e non trovano una sufficiente rimunerazione, se non in qualche raro caso di industrie ad elevato tasso di

industrieverband eine organisation, die ihr als mitglieder angehörende privatgesellschaften oder lokale, regionale, nationale oder internationale privatgesellschaften eines bestimmten sektors repräsentiert.
"associazione di settore" organizzazione che rappresenta le imprese private che sono membri dell'organizzazione o società private appartenenti a un settore a livello locale, regionale, nazionale o internazionale;

nach belgischem recht kann sich jeder erzeuger von elektrischer energie - sei es der staat, die provinzen, gemeinden, privatgesellschaften oder privatpersonen - frei niederlassen.
ai sensi della legislazione belga, ad ogni produttore di energia elettrica è concesso di svolgere liberamente la sua attività, che si tratti dello stato, delle province, dei comuni, di società private o di singoli individui.

(i) industrieverband: eine organisation, die ihr als mitglieder angehörende privatgesellschaften oder lokale, regionale, nationale oder internationale privatgesellschaften eines bestimmten sektors repräsentiert.
(i) "associazione di settore": organizzazione che rappresenta le imprese private che sono membri dell'organizzazione o società private appartenenti a un settore a livello locale, regionale, nazionale o internazionale;

"vorschlag für eine verordnung des rates über das statut der europäischen privatgesellschaft"
proposta di regolamento del consiglio relativo allo statuto della società privata europea (spe)