検索ワード: privatstande (ドイツ語 - イタリア語)

die florentiner haben den paolo vitelli zu ihrem feldherrn erwählt: einen tapfern mann, der im privatstande den größten ruhm erworben.
feciono fiorentini paulo vitelli loro capitano, uomo prudentissimo, e che di privata fortuna aveva presa grandissima reputazione.

es gibt noch zwei wege, aus dem privatstande zur fürstlichen würde zu gelangen, ohne sie weder ganz dem glücke, noch der eignen kraft und tugend zu verdanken.
ma perché di privato si diventa principe ancora in dua modi, il che non si può al tutto o alla fortuna o alla virtù attribuire, non mi pare da lasciarli indrieto, ancora che dell'uno si possa più diffusamente ragionare dove si trattassi delle repubbliche.

da diese ordnung der dinge alt ist, so kann es nicht für eine neue herrschaft gelten, indem keine von den schwierigkeiten vorhanden sind, die ein neuerrichtetes fürstentum drücken. wenngleich der fürst aus dem privatstande zu der würde erhoben wird, so sind doch die anordnungen alt, und alles ist darauf eingerichtet, ihn als einen erbfürsten zu empfangen.
et essendo questo ordine antiquato, non si può chiamare principato nuovo, perché in quello non sono alcune di quelle difficultà che sono ne' nuovi; perché, se bene el principe è nuovo, li ordini di quello stato sono vecchi et ordinati a riceverlo come se fussi loro signore ereditario.