プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die prüfung muß an mindestens 16 probestreifen durchgeführt werden; im schiedsfall ist der versuch an 100 probestreifen durchzuführen.
la prova dove essere effettuata su almeno 16 strisce sovrapposte ; in caso di contestazione la prova deve essere effettuata su 100 strisce.
die probe für den nachweis des stapelfaktors muß aus mindestens 16 probestreifen bestehen; im schiedsfall ist der versuch an 100 probestreifen durchzuführen.
la provetta per la determinazione del fattore di laminazione è costituita da almeno 16 strisce; in caso di contestazione la prova viene eseguita su 100 strisce.
der 25cmepsteinrahmen besteht aus 4 spulen, in die die probestreifen so eingeführt werden, daß ein geschlossener magnetischer kreis entsteht (bild 2).
il quadro epstein da 25 cm è costituito da quattro solenoidi nei quali sono inserite le porzioni di lamiera che costistuiscono la provetta in modo da formare un circuito magnetico chiuso (figura 2).
bei zur hälfte parallel und zur hälfte senkrecht zur walzrichtung geschnittenen probestreifen ist darauf zu achten, daß die parallel zur walzrichtung geschnittenen streifen alle in zwei gegenüberliegende schenkel des rahmens und die senkrecht dazu geschnittenen in die beiden anderen gegenüberliegenden schenkel eingesetzt werden.
in caso di lamiere ritagliate, per metà nel senso della laminazione e per metà perpendicolarmente a tale senso, occorre far in modo che le porzioni di nastro ritagliate nel senso della laminazione siano tutte sistemate lungo due lati opposti del quadrato, e che quelle ritagliate perpendicolarmente a tale senso siano sistemate lungo gli altri due lati.