検索ワード: problemerkennung (ドイツ語 - イタリア語)

schnelle problemerkennung
identificazione rapida dei problemi

anleitung vor ort zur verwendung des fluoreszenzmikroskops, einschließlich gefahrenquellen und problemerkennung;
istruzioni sul posto circa l'uso del microscopio a fluorescenza, compresi i rischi e il riconoscimento dei problemi.

entwicklung eines umfassenden Überwachungsrahmens als grundlage für die leistungsüberwachung und frühzeitige problemerkennung.
sviluppare un quadro di monitoraggio completo per tenere traccia delle prestazioni e identificare tempestivamente le problematiche.

auf der ebene der problemerkennung wurde keine breite, systematisch ausge­baute art der kontrolle genannt, der sich jeder arbeitnehmer unterwerfen muß.
l'alcool pare rappresenti il problema principale: l'85,3% (29 su 34) dei medici aziendali hanno avuto a che fare con pro­blemi di alcolismo sul posto di lavoro.

die kommission beurteilte die modalität der budgethilfe nach einemlangen prozess der problemerkennung und des politischen dialogs mit der regierung von aserbaidschan positiv und stützteihre meinung auf die formalen erklärungen der regierung.
la commissione ha valutato positivamente la modalitàdisostegnoalbilan-cio dopo unlungo processo diindividua-zione e di dialogo politicoconil governo dell’azerbaigian e ha basatoilsuo parere sulledichiarazioniformalidelgoverno.

problemerkennung: dieser abschnitt behandelt die frage, wie probleme und ihre bedeutung erkannt werden können. es werden wege zur identifizierung zukünftiger probleme aufgezeigt.
identificazione dei problemi: questo capitolo spiega come identificare i problemi e apprezzarne la difficoltà, anche con riferimento a potenziali problemi futuri.

ausserdem interessiert uns hier nicht nur die europäische gemeinschaft, denn der europarat, die oecd und die ece spielen auch eine wichtige rolle bei der problemerkennung und bei den lösungsvorschlägen, in bezug auf die wohnungen und die lebensbedingungen.
oltre a ciò, l'interesse non riguarda esclusivamente la comunità europea; anche il consiglio d'europa, l'ocse e l'ece svolgono un ruolo importante nell'identificazione di problemi e nella proposizione di soluzioni concernenti le condizioni di vita e di alloggio.

problemerkennung und planung hauptbereiche für rutsch- und stolpergefahren - z. b. unebene böden, schlecht beleuchtete treppen - sollten ermittelt und verbesserungsziele festgesetzt werden.
individuazione dei problemi e pianificazione si devono individuare le principali aree in cui sussiste il rischio di scivolamenti e cadute - ad esempio, pavimenti irregolari, scale con scarsa illuminazione - e si devono fissare degli obiettivi di miglioramento.

a) theorie und grundprinzipien der fluoreszenzgestützten operation mit gliolan sowie der resektion des malignen glioms, einschließlich methoden zur identifizierung eloquenter areale; b) anleitung vor ort zur verwendung des fluoreszenzmikroskops, einschließlich gefahrenquellen und problemerkennung; c) differenzierung der fluoreszenzintensität, einhalten von sicheren abständen zu eloquenten arealen usw.; d) anwendung der fluoreszenzgestützten operation mit gliolan (einschließlich teilnahme an mindestens einer fluoreszenzgestützten operation mit gliolan im operationssaal mit anleitung vor ort zur verwendung des mikroskops oder demonstration einer fluoreszenzgestützten resektion anhand eines videos); e) das gegenwärtige verständnis der nutzen und risiken einer zytoreduktiven operation in der behandlung von patienten mit malignen gliomen; f) die theoretischen grundlagen der porphyrin-akkumulation in malignen gliomen; g) die technischen grundlagen der fluoreszenzgestützten resektion mit gliolan; h) identifizierung geeigneter kandidaten für fluoreszenzgestützte resektionen mit gliolan; i) anwendung von gliolan in der richtigen dosierung und zum richtigen zeitpunkt sowie verständnis der bedeutung der gleichzeitigen gabe von kortikosteroiden;
la pratica della chirurgia guidata dalla fluorescenza con gliolan (compresa la partecipazione ad almeno un caso trattato con la chirurgia guidata dalla fluorescenza con gliolan in sala operatoria con istruzioni specifiche sul posto circa l' uso del microscopio o la dimostrazione di una resezione guidata dalla fluorescenza attraverso un video).