検索ワード: produktförderung (ドイツ語 - イタリア語)

produktförderung
ambito finanziario

sowohl agusta als auch westland sind in der entwicklung, herstellung und produktförderung von militärischen hubschraubern tätig.
sia agusta che westland sono attive nella messa a punto, nella produzione e nell'assistenza e manutenzione per elicotteri militari.

ziel-1-fÖrderprogramm (reunion): beihilfen zur erkundung von exportmÖglichkeiten und zur produktfÖrderung
7.10.1994 po obiettivo n. 1 della riunione: aiuti alla prospezione delle esportazioni/ promozione delle produzioni zioni

durch die im juni 2003 angelaufene neue reform mit neuen maßnahmen zur produktförderung, lebensmittelsicherheit und artgerechten tierhaltung wurde die rolle der zweiten säule der gap gestärkt.
la nuova riforma, avviata nel giugno del 2003, ha confermato il ruolo del secondo pilastro della pac introducendo nuove misure concernenti la promozione dei prodotti, la sicurezza alimentarie e il benessere degli animali.

so wurde durch die im juni 2003 angelaufene neue reform mit neuen maßnahmen zur produktförderung, lebensmittelsicherheit und artgerechten tierhaltung die rolle der zweiten säule der gap gestärkt.
la nuova riforma, avviata nel giugno del 2003, ha pertanto confermato il ruolo del secondo pilastro della pac introducendo nuove misure concernenti la promozione dei prodotti, la sicurezza alimentare e il benessere degli animali.

obwohl in erster linie die erzeuger, der handel und die jeweiligen mitgliedstaaten für die produktförderung verantwortlich sind, kann die gemeinschaft in diesem bereich eine sehr hilfreiche rolle übernehmen.
per quanto spetti in primo luogo ai produttori, al commercio e agli stati membri promuovere i propri prodotti, anche la comunità può svolgere un ruolo utilissimo a questo proposito.

wir sind der auffassung, daß die produktförderung durch den vorliegenden vorschlag geregelt werden kann, sofern diese hinweise tatsächlich an den schutz der geographischen angaben und ursprungsbezeichnungen von agrarprodukten und lebensmitteln gebunden sind.
noi siamo del parere che la promozione del prodotto possa essere regolata dalla presente proposta, se tali riferimenti sono effettivamente legati alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d' origine dei prodotti agricoli e delle derrate alimentari.

es ist klar, daß mit der verdichtung der kommunikationsnetze inzwischen auch die werbung über die grenzen gelangt und daß der mit deren Öffnung einhergehende anstieg von angebot und nachfrage zu einem immer stärkeren einsatz der instrumente der werbung und der produktförderung führen wird.
e' evidente che attraverso i crescenti mezzi di comunicazione la pubblicità travalica ormai le frontiere, e che l'aumentata gamma dell'offerta e della domanda conseguente all'apertura delle stesse porterà ad un uso accresciuto degli strumenti pubblicitari di promozione dei prodotti.

8.5 der ausschuss hält es für dringend erforderlich, die holz- und möbelindustrie durch wirt­schaftliche reformen zu unterstützen, die produktförderung auf internationaler ebene zu stär­ken und einen fairen wettbewerb zu gewährleisten.
8.5 il cese riconosce che vi è una reale necessità di sostenere il settore della lavorazione del legno e dei mobili attraverso riforme economiche allo scopo di incoraggiare la promozione di prodotti a livello internazionale e assicurare una concorrenza leale.

die gesamte erzeugungskette muss mit unterstützung der politischen institutionen aller ebenen die verpflichtung übernehmen, den markt durch die konzentration und erzeugnisvermarktung zu verwalten und zu kontrollieren, was der qualität, der zertifizierung, der forschung, produktförderung und rückverfolgbarkeit zugute käme.
l' intera filiera olivicola, sostenuta dall' istituzione politica a qualsiasi livello, dovrà assumersi l' onere di svolgere l' attività di gestione e di controllo del mercato attraverso la concentrazione e la commercializzazione del prodotto, a beneficio di qualità, certificazione, ricerca, promozione e tracciabilità.

2.2 das fiaf ist für den gesamten fischereisektor gedacht, d.h. die mittel können für unterschiedliche zwecke verwendet werden, wie z.b. flottenmodernisierung, stillegung, entwicklung der aquakultur, schutz von küstengewässern und küstengebieten, bau von infrastrukturanlagen für fischereihäfen, fischverarbeitung und -vermarktung, produktförderung sowie beihilfen für fischer, die aus dem sektor ausscheiden.
2.2 lo sfop copre l'intero settore della pesca e fornisce fondi che possono essere usati per attività quali l'ammodernamento della flotta, lo smantellamento, lo sviluppo dell'acquacoltura, la salvaguardia delle zone litorali marittime, la costruzione di infrastrutture portuali per la pesca, la trasformazione e lo smercio del pescato, la promozione del prodotto e l'erogazione di contributi ai pescatori che abbandonano l'attività.