検索ワード: produktionsausfall (ドイツ語 - イタリア語)

verdeckte kosten (maschinenschaden, produktionsausfall)
costi nascosti (danni alle macchine, perdite di produzione) da 3 a 5 volte il costo diretto

der produktionsausfall wird ausgehend von einem statistischen arbeitsleben berechnet, d. h.
la perdita di produzione è calcolata in riferimento alla vita di lavoro statistica, cioè:

gründe hierfür waren z.b. zu hoher produktionsausfall, kapazitäts­und qualitätsverluste.
entrambi i fattori portavano a problematiche del personale, per quanto i nuovi elementi fossero costantemente addestrati e quelli già occupati venissero riaddestrati.

es wäre auch problematisch, einen nettobetrag für den produktionsausfall anzusetzen, bei dem die arbeitslosigkeit berücksichtigt wird.
per evitare differenze di metodo e di valutazione economica, è possibile porre le assenze per malattia e i pensionamenti anticipati in relazione al numero di persone occupate.

direkte kosten (versicherungsprämien) + verdeckte kosten (maschinenschaden, produktionsausfall usw.)
costo diretto (premi d'assicurazione) + costi nascosti (danni alle macchine, perdite di produzione, ecc.)

in die kosten war der durch die stillegung des ofens verursachte produktionsausfall in höhe von 6 mio. ecu einbezogen worden.
il costo calcolato include le perdite di produzione durante la chiusura dell'altoforno, che ammontano a 6 mio di ecu.

ein beträchtlicher teil der folgekosten (z. b. produktionsausfall) ist dagegen eindeutig als extern anzusehen.
e chiaro però che gran parte dei costi vivi (ad esempio perdite produttive) è costituita da costi chiaramente esterni.

* die summe aller durch arbeitsunfähigkeit verlorenen tage entspricht dem produktionsausfall durch den produktionsfaktor arbeit und belief sich 1995 auf 45 mrd.
» il calcolo economico effettuato dal 1994 fa emergere una cifra di circa 3,1 mrd ecu, pari a quasi il 3,8% del pnlfinlandese; i costi possono esser ripartiti per categorie diagnostiche

sind diese kapazitäten voll ausgenutzt, so entstehen die höchstmöglichen kosten für die ausbildung, da sie in diesem fall einen tatsächlichen produktionsausfall verursacht.
questo varia tra il 40 e il 50% delle spese globali per la formazione professionale in francia(1), regno unito(2), e repubblica federale tedesca(3).

es ist nämlich zu befürchten, daß der produktionsausfall und die für die erzeuger ausfallenden gewinne zusammen mit den unzureichenden mitteln des staates nach haltige auswirkungen haben werden.
e' giusto riconoscere al governo svedese e alle principali forze di opposizione il merito di aver perseguito con grande determinazione e con grande fermezza l'obiettivo dell'integrazione, una volta matura ta la scelta.

• für endgültiges ausscheiden aus dem arbeitsmarkt wird der produktionsausfall bis zum normalen ruhestandsalter berechnet, korrigiert durch das durchschnittliche risiko, vorher zu sterben.
- nel caso di uscita permanente dal mer cato del lavoro, la perdita di produzione è calcolata in base all'età pensionabile normale, corretta per tener conto del rischio medio di decesso fino a tale data.

meiner ansicht nach übersteigen die kosten, die dem staat aufgrund von gesundheitsausgaben sowie arbeits- und produktionsausfall entstehen, die mit dem verkauf von alkohol erzielten einnahmen.
il costo per lo stato, in termini di sanità, perdita di giornate lavorative e produzione secondo me è maggiore rispetto alle entrate generate dalla vendita di alcol.

diese lasten sind bestimmbar: für die nationalen wirtschaften bestehen sie in dem produktionsausfall aufgrund von arbeitslosigkeit und den finanziellen kosten für den staat zur milderung materieller 'not der arbeitslosen.
questi oneri sono definibili : per le economie nazionali consistono in una perdita di produzione a causa della disoccupazione, e per lo stato in aggravi finanziari per alleviare i bisogni materiali dei disoccu pati.

auf dem niederländischen festlandssockel wird die fertigstellung von bohrlochmündungen unter wasser heute nicht mehr angewandt. es entstehen leicht beschädigungen, die reparaturkosten und der produktionsausfall infolge eines nicht sofort zur verfügung stehenden zubehörträgers wiegen die kosten einer festen plattform nicht auf.
impianti sottomarini sulla piattaforma continentale dei paesi bassi non sono più in uso dato che possono essere facilmente danneggiati; inoltre, i costi di riparazione e la perdita produttiva imputabile alla mancanza di un work­over rig (servizio di manutenzione) sono di gran lunga superiori a quelli di un impianto fisso.

die öffentlichen auftraggeber können prüfen, ob ansprüche auf ersatz mittelbarer schäden, wie zum beispiel entgangener gewinn, produktionsausfälle, zusätzliche produktionskosten, entgangene geschäftsmöglichkeiten usw., ebenfalls von den lieferverträgen gedeckt werden müssen.
le amministrazioni aggiudicatrici possono valutare se i contratti di fornitura debbano anche coprire domande di risarcimento per danni indiretti quali il lucro cessante, la perdita di produzione, i costi di produzione aggiuntivi, la perdita commerciale etc. inoltre, nessuna delle parti contraenti sarà considerata inadempiente nel caso e nella misura in cui tale inadempimento sia dovuto a forza maggiore.