プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ein format für die plattformübergreifende verwendung von multimediatiteln erhöht profitabilität und vielseitigkeit im multimedia publishing
un formato editoriale che permette di trasferire titoli multimediali da una piattaforma all'altra migliorerà la redditività e la varietà dell'editoria multimediale
insgesamt existieren erhebliche unterschiede hinsichtlich der wirtschaftlichen leistungsfähigkeit und profitabilität zwischen den unternehmen im automobilzulieferbereich.
nel complesso, tra le industrie dell'indotto automobilistico vi sono profonde differenze sul piano della capacità economica e della profittabilità.
die heterogene anbieterstruktur und der daraus resultierende wettbewerb sei auch ein wesentlicher grund für die mangelnde profitabilität und rentabilität des deutschen hypothekengeschäfts.
l'eterogenea struttura degli offerenti e la concorrenza che ne risulta rappresentano anche un motivo determinante della carenza di redditività del settore ipotecario tedesco.
damit würden ausschließlich diese firmen begünstigt, deren kosten gesenkt würden bei gleichzeitiger erhöhung der profitabilität gegenüber ihren konkurrenten.
ciò conferirebbe un vantaggio esclusivamente alle ditte i cui costi fossero ridotti e la cui redditività fosse incrementata rispetto ai loro concorrenti.
als hauptgründe dafür haben die polnischen behörden auftragsmangel, die geringe profitabilität der erhaltenen aufträge sowie hohe kosten für die umstrukturierung der beschäftigung angeführt.
le cause principali di tale situazione sono, secondo le autorità polacche, la mancanza di ordinazioni, la scarsa redditività dei contratti effettuati e i costi elevati della ristrutturazione dell'occupazione.
das ziel des projektes war es, ohne eine verringerung der profitabilität mit hilfe von technologischen Änderungen die arbeitsbedingungen zu erleichtern, um so die belastungen und risiken zu verringern.
lo scopo del progetto era quindi di alleviare le condizioni lavorative, lo stress ed i rischi comportati, mediante cambiamenti tecnologici, pur senza diminuire la redditività.
das reformierte system basiert auf der logik, dass beschäftigung und nutzung von gewerbeeigentum die bemessungsgrundlage bilden, wohingegen die profitabilität eine niedrigere schwelle für die steuerschuld darstellt.
la logica del sistema riformato è che l'impiego e l'occupazione di immobili costituiscono la base fiscale, mentre la redditività costituisce una soglia inferiore di imponibilità.
das vorgesehene system hat eine zweifache logik — beschäftigung und nutzung von geschäftsräumen bilden die bemessungsgrundlage, wohingegen die profitabilität eine niedrigere quantitative schwelle für die steuerschuld darstellt.
la logica del regime proposto è duplice: l'impiego e l'occupazione costituiscono la base fiscale, mentre la redditività costituisce una soglia quantitativa inferiore per l'imposizione.
schutz auf software-basis kann die profitabilität schnell wachsender unternehmen wesentlich beeinträchtigen, da die gesamtkosten gekaufter individueller desktop-lösungen unter umständen hoch sind.
la protezione basata sul software può influire gravemente sulla redditività delle aziende a rapida crescita poichè il tco (total cost of ownership) per l'acquisto di soluzioni desktop individuali può essere alto.
im rahmen des epoc-projekts veröffentlichte die stiftung kürzlich eine vergleichsstudie, die das ausmaß, in dem eine direkte mitwirkung die arbeit humanisieren und gleichzeitig die profitabilität verbessern kann, auswertet.
recentemente la fondazione ha pubblicato, nel quadro del progetto epoc, uno studio comparativo che valuta la misura in cui la partecipazione diretta può umanizzare il lavoro migliorando allo stesso tempo la redditività.
(180) ein drittes wichtiges element ist die prognose einer anhaltenden hohen profitabilität in den bereits sehr leistungsstarken sparten, insbesondere in der sparte power services (betriebsmarge von […] % geplant für 2006).
(180) un terzo elemento importante è la previsione del mantenimento di una redditività elevata nei settori già performanti e, in particolare, nella divisione power services (margine operativo di […] % previsto per il 2006).