検索ワード: prozessual (ドイツ語 - イタリア語)

dieses hatte die gegen die klageforderung erhobenen aufrechnungsein­wendungen für prozessual unzulässig gehalten, weil sie durch die zwischen den parteien zustande gekommene gerichtsstandsvereinbarung vertraglich ausgeschlossen seien.
questo aveva ritenuto inammissibile l'eccezione di compensa­zione opposta alla pretesa dell'attrice­appellata, perché incompatibile sul piano proces­suale con la proroga di competenza convenuta fra le parti.

es wird ja nichts neues auf den weg gebracht, sondern es wird versucht, prozessual den rahmen zu schaffen, um europaweit nach einheitlichen regeln gegen produktpiraten vorgehen zu können.
non introduce in realtà nulla di nuovo, ma cerca di creare un nuovo quadro procedurale, affinché possiamo agire contro i pirati in tutta europa sulla base di regole uniformi.

— unter hinweis auf die ihm prozessual bei der rechtsanwendung obliegenden grenzen hat der bgh die nachträgliche berücksichtigung der artikel 85 und 86 eg-vertrag bei der beurteilung einer kartell behördlichen verfügung abgelehnt.
con riferimento alle limitazioni cui é soggetta sul piano processuale nell'applicazione del diritto, la corte federale di giuslizia ha rifiutato di tener conto a posteriori degli articoli 85 e 86 del trattato cee nel pronunciarsi su una disposizione dell'ufficio federale dei cartelli.

bundesgesetz vom 8.oktober 1999 über prozessuale anpassungen an die neue bundesverfassung
legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente adeguamenti procedurali alla nuova costituzione federale