検索ワード: quantifizieren (ドイツ語 - イタリア語)

schwer zu quantifizieren
difficile da quantificare

der Ärger läßt sich nicht quantifizieren.
12 verrà data risposta scritta (').

das problem lässt sich schwer quantifizieren.
determinare l'ampiezza del problema è difficile.

es wird versucht, die globalisierung zu quantifizieren.
viene fatto un tentativo di quantificare il fenomeno della globalizzazione.

237 schaftliche und soziale bereiche zu quantifizieren.
spazio economico e sociali: comunitario

2 kontinentaler ebene zu untersuchen und zu quantifizieren.
2 atmosferica terrestre in europa e le incertezze associate a livello locale, regionale e continentale.

die irreguläre einwanderung ist naturgemäß schwer zu quantifizieren.
per sua natura, l'immigrazione irregolare è un fenomeno difficile da quantificare.

die schwierigkeit liegt darin, die verbesserung zu quantifizieren.
il problema risiede nel quantificare i miglioramenti conseguiti.

auch die befolgungskosten lassen sich nicht quantifizieren oder berücksichtigen.
né è possibile quantificare o includere nel calcolo i costi di conformità.

die kosten sind in preisen, wachstumsraten und beschäftigungszahlen zu quantifizieren.
detti costi sarebbero da indicare in termini di prezzi, tassi di crescita e numero di occupati.

die finanziellen auswirkungen dieser vorgehensweise lassen sich nicht quantifizieren.
l’incidenza finanziaria di tale pratica non può essere quantificata;

auch ist eine aufwandsentschädigung schwerer objektiv zu quantifizieren als entstandene kosten.
inoltre più difficile quantificare obiettivamente un compenso per disagi subiti rispetto ad un rimborso di spese sostenute.

allerdings ist es nicht möglich, diese einsparungen genau zu quantifizieren.
non è tuttavia possibile quantificare con precisione tali risparmi sui costi.

bei einigen fehlern lassen sich die auswirkungen quantifizieren, bei anderen nicht.
non sempre l’impatto degli errori può essere quantificato.

flüchtiger anteil | mindestens 80 masseprozent sind zu identifizieren und zu quantifizieren |
frazione volatile | almeno l'80 % della massa va identificata e quantificata |

außerdem wäre es erforderlich, die aus­wir­kungen der schattenwirtschaft mit hinreichender genauigkeit zu quantifizieren.
sarebbe altresì indispensabile quantificare con sufficiente accuratezza l'impatto dell'economia sommersa.

einfuhrbeschränkungen ebenfalls in der gewünschten richtung ausgewirkt haben, auch wenn sich dies kaum quantifizieren läßt.
le misure intese a ridurre gli ostacoli alle importazioni probabilmente hanno operato anch'esse nella buona direzione, ancorché i risultati siano di difficile valutazione.

zudem muss Österreich die finanziellen auswirkungen dieser vereinbarungen auf die preisangebote beider bieter quantifizieren.
inoltre, l’austria dovrà quantificare l’impatto finanziario di tali accordi sul prezzo di acquisto proposto da entrambi gli offerenti.

3.1.4 es ist schwierig, das phänomen der erwerbstätigkeit wirtschaftlich abhängiger selbstständi­ger zu quantifizieren.
3.1.4 esiste un vero e proprio problema di quantificazione del lavoro autonomo economicamente dipendente.

bestehende lücken zu quantifizieren und geeignete politische initiativen im nationalen wie im eu-rahmen zu identifizieren.
quantificare il divario che permane e definire le opportune politiche d'intervento ad ampio raggio, sia a livello nazionale che comunitario.