プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in diesem fall lässt sich aufgrund von verlusten des raucharomas während des räucherns nur schwer abschätzen, wie viel raucharoma in dem in verkehr gebrachten enderzeugnis vorhanden sein wird.
in tal caso è difficile stimare la quantità di aromatizzanti di affumicatura che sarà presente nel prodotto alimentare finale commercializzato, data la perdita di aromatizzanti durante l’affumicatura.
primärprodukte und daraus hergestellte raucharomen werden in oder auf lebensmitteln verwendet, um diesen einen rauchgeschmack zu verleihen oder ein anderes aroma zu ergänzen, ohne ein raucharoma zu verleihen.
i prodotti primari e gli aromatizzanti di affumicatura derivati sono utilizzati nei o sui prodotti alimentari per conferire un sapore di affumicato o per completare un altro aroma senza conferire un aroma di affumicatura.
nachdem eine zulassung gemäß dieser verordnung erteilt wurde, muss der zulassungsinhaber oder jeder andere lebensmittelunternehmer, der das zugelassene primärprodukt oder daraus hergestellte raucharoma verwendet, die mit dieser zulassung verbundenen bedingungen oder einschränkungen beachten.
dopo la concessione di un'autorizzazione avvenuta conformemente al presente regolamento, il titolare dell'autorizzazione o qualsiasi altro operatore del settore alimentare che impieghi il prodotto primario autorizzato o gli aromatizzanti di affumicatura derivati si conforma alle condizioni o limitazioni eventualmente associate all'autorizzazione.
wann immer die bewertung durch die behörde ergibt, dass ein vorhandenes raucharoma, dass bereits in den mitgliedstaaten in verkehr ist, ein erhebliches risiko für die menschliche gesundheit darstellt, sollte dieses produkt unverzüglich vom markt genommen werden.
ogniqualvolta la valutazione dell'autorità indichi che un aromatizzante di affumicatura esistente, già commercializzato negli stati membri, pone un grave rischio per la salute umana, il prodotto dovrebbe essere senza indugio ritirato dal mercato.
die erteilung einer zulassung schränkt nicht die zivil- und strafrechtliche haftung eines lebensmittelunternehmers in bezug auf das zugelassene primärrauchkondensat, die primärteerfraktion, ein daraus hergestelltes raucharoma oder ein das zugelassene primärprodukt oder ein daraus hergestelltes raucharoma enthaltendes lebensmittel ein.
la concessione dell'autorizzazione lascia impregiudicata la responsabilità civile e penale generale degli operatori del settore alimentare per quanto concerne il condensato di fumo primario, la frazione di catrame primaria, l'aromatizzante di affumicatura derivato o il prodotto alimentare contenente il prodotto primario o l'aromatizzante di affumicatura derivato autorizzati.