検索ワード: realschule (ドイツ語 - イタリア語)

realschule
scuola formativa a carattere tecnico

realschule.
diploma di scuola media.

den ab­schluß der realschule bildet der sogenannte „mittlere bil­dungsabschluß".
esistono anche le scuole private, ma il loro numero è relativamente ridotto.

im hinblick auf die unterrichtsfächer wird auf die beschreibung der hauptschule und der realschule verwiesen.
la formazione degli insegnanti delle grundschulen si divide in due fasi (cfr. cap. 5).

bis 1976 gab es in dänemark ein dreigliedriges schulsy­ stem mit den zweigen hauptschule, realschule und gym­ nasium.
maestre d'asilo, formazione di educatori e simili: requisiti: completamento della scuola di base (esami) + età minima 18 anni.

in der mehrzahl der länder handelt es sich dabei um die hauptschule, die realschule, das gymnasium und die gesamtschule.
sulla base di una set­timana di cinque giorni, un anno scolastico comprende una media di 188 giorni di scuola.

zugangsvoraussetzung ist je nach dem angestrebten ausbildungsziel das abschlußzeugnis der haupt schule oder das abschlußzeugnis der realschule bzw. ein mittlerer schulabschluß.
al termine del nono anno, gli alunni in tutti i länder hanno la possibilità di acquisire un primo certificato generale (chiamato hauptschulabschluß nella maggior parte dei länder).

schularten mit einem bildungsgang, die in der regel als hauptschule, realschule und gymnasium organisiert sind und in der mehrzahl der länder angeboten werden,
per accedere al gymnasiale oberstufe, è necessario avere un'autorizzazione formale, che generalmente può essere conseguita alla fine del decimo e undicesimo anno.

die gesamtschule in kooperativer form und das schulzentrum (bremen) fassen die hauptschule, die realschule und das gymnasium pädagogisch und organisatorisch zusammen.
negli ultimi anni, alcuni länder hanno introdotto nuovi tipi di scuole che combinano il tipo di istruzione for nito dalla hauptschule e quello della realschule in un'unica unità organizzativa ed educativa. a seconda del land, queste vengo no chiamate in modo diverso: mittelschule, sekundärschule, regelschule, integrierte haupt- und realschule, verbundene hauptund realschule o regionale schule.

in bayern, berlin, brandenburg und hamburg ist die normalform der realschule nur vierklassig, d. h. sie beginnt erst nach der 6. jahrgangsstufe.
a partire dalla fine del secondo anno, gli alunni ricevono le schede con i voti, che permettono di confrontare il rendimento del singolo alunno con la media della classe; in tal modo, si ottiene quindi una valutazione di tipo comparativo.

im saarland gehört die sekundärschule neben hauptschule, realschule, gymnasium und ge samtschule zu den regelschularten des sekundarbereichs i. im hinblick auf die unterrichtsfächer wird auf die beschreibung der hauptschule und der realschule verwiesen.
ii principio di base dei diversi tipi e campi della scuola secondaria inferiore è quello di fornire un'istruzione generale di base, abbinata ad un elemento di specializzazione individuale ed a un supporto diverso, coerente agli interessi dell'alunno.

neuer wechselte im jahr 2000 von der realschule in gelsenkirchen-buer auf das neu gegründete fußball-teilinternat berger feld, das er 2006 mit der fachhochschulreife verließ.[
nuova unita berger feld, che lasciò nel 2006 con l'abitur nel 2000 dalla realschule a gelsenkirchen buer sulla neonata calcio parte boarding school.[

b) die realschule ist eine mittlere sekundarschulform und umfaßt das fünfte bis zehnte schuljahr (d.h. das 11. bis 16. lebensjahr).
la realschule è una scuola secondaria intermedia clic c ο ρ r e gli anni d'istruzione dal quinto al ri e c i π 0 (età dagli 11 ai

in drei ländern (sachsen, sachsen-anhalt, thüringen) wird zwar die realschule als schulart im sekundarbereich i nicht angeboten, aber der realschulabschluß kann neben dem hauptschulab
- gut (2): il voto «buono» deve essere assegnato quando il rendimento soddisfa appieno lo standard richiesto;

- - - - collèges, (realschulen), lycées, (gymnasien), établissements publics hospitaliers, (öffentliche krankenhäuser), . offices publics d'habitations à loyer modéré (ophlm), (Ämter für sozialwohnungen).
- - - - collèges, (scuole secondarie) lycées, (scuole secondarie: licei) établissements publics hospitaliers, (enti pubblici ospedalieri) offices publics d'habitations à loyer modéré (ophlm), (enti pubblici per le case popolari)