検索ワード: rechtfertigung der kündigung (ドイツ語 - イタリア語)

annahme der kündigung
accettazione di un licenziamento

b) die rechtfertigung der beschränkung
b) sulla giustificazione della restrizione

die rechtfertigung der streitigen regelung
sugli effetti restrittivi della normativa oggetto della causa principale

rechtfertigung der zweiten erÖffnung des verfahrens
motivazione del secondo avvio del procedimento

ii.1.2 rechtfertigung der freihändigen vergabe
ii.1.2 giustificazione del ricorso alla trattativa privata

schuldbefreiung oder rechtfertigung der nichterfuellung rechtlicher verpflichtungen
sollevare o dispensare dall'adempimento di qualunque strumento giuridico

man sollte die existenzberechtigung — oder die rechtfertigung — der
dovremo abi­tuarci all'idea dell'aiuto reciproco e la libera competizione all'interno della rete, invece di difendere posizioni di monopolio costruite nell'isolamento: si tratta di una rivoluzione ineluttabile.

rechtfertigung der ziele und grundsätze in internationalen gremien
difendere obiettivi e principi nelle sedi internazionali

es ist gleichzeitig ausgangspunkt und rechtfertigung der zielsetzung 1992.
esso è alla radice dell'obiettivo del 1992 e ne costituisce la giustificazione suprema.

bundesgesetz über die beschränkung der kündigung von anstellungsverhältnissen bei militärdienst
legge federale che limita il diritto di disdire i rapporti d'impiego in caso di servizio militare

die vertragsparteien regeln einvernehmlich die weiteren folgen der kündigung.
le parti risolvono di comune accordo le altre eventuali conseguenze della denuncia.

italien beruft sich zur rechtfertigung der beschränkung ferner auf inflationsbekämpfung.
l'italia deduce come motivo di giustificazione della limitazione anche l'obiettivo della lotta all'inflazione.

berechnung von steuern und gebühren bei der kündigung eines altersversorgungssparplans;
calcolo delle tasse e spese per l’annullamento di piani di risparmio pensionistico;

c. würdigung der von deutschland zur rechtfertigung der beihilfemaßnahmen angeführten rechtsprechung
c. valutazione della giurisprudenza invocata dalla germania a giustificazione del regime di aiuto

d) die rechtfertigung der regeln, durch geeignete daten untermauert;
d) la motivazione di tali regole corredata dei dati pertinenti;

zum zeitpunkt der kündigung wird gemäß absatz 2.5 eine servicegebühr fällig.
qualsiasi tariffa per il servizio dovuta al momento della terminazione verrà corrisposta in conformità con il paragrafo 2.5.

dem arbeitgeber wurde in einem solchen falle die möglichkeit der kündigung untersagt.
nel l'ambito di questo programma è stato istituito un comitato per la parità dei diritti, che fornisce consulenza alla commissione in materia di politica delle donne.

- die möglichkeit der kündigung des parallelabkommens durch mitteilung an die anderen vertragsparteien.
- la possibilità di denunciare l'accordo parallelo dandone notifica all'altra parte contraente.

die wichtigsten gründe zur rechtfertigung der streichung eines empfängers aus der datenbank betreen etwa den
in due casi la cancellazione dalla banca dati non è possibile (50).

"die rechtfertigung der subsidiarität ¡st nicht gleichbedeutend mit der verfechtung des nationalstaates"
"difendere la sussidiarietà non equivale a difendere lo stato-nazione"