検索ワード: rechtswege (ドイツ語 - イタリア語)

auf dem rechtswege
in via giudiziaria

je nach mitgliedstaat gibt es unterschiedliche rechtswege und gerichtsverfahren.
interpretazione troppo restrittiva o troppo estensiva delle disposizioni vigenti da parte degli organismi interessati.

sicherlich gibt es beide möglichkeiten, doch wir ziehen eine revolution auf dem rechtswege vor.
certo i due metodi esistono, ma noi preferiamo fare una rivoluzione attraverso il diritto.

im vorfeld sollte eine analyse über die derzeitige situation der beschwerdemöglichkeiten und rechtswege durchgeführt werden.
È indispensabile un'analisi preliminare della situazione attuale relativamente alle possibilità e ai mezzi di ricorso.

die europäer lösen heute ihre konflikte mit friedlichen mitteln, wobei sie die einigung auf dem rechtswege an­streben.
gli europei risolvono le loro controversie con mezzi pacifici, ricorrendo al diritto e cer­cando la conciliazione.

der egks-vertrag sieht zwei möglichkeiten vor, um die haftung der gemeinschaft im rechtswege geltend zu machen.
1991, stahlwerke peine - salzgitter/commissione (causa t-120/89, race. pag.

de verklaring van de internationale arbeidsorganisatie (iao) over de fundamentele beginselen en rechten op het werk is van rechtswege van toepassing op zeelieden die zijn aangemonsterd op vaartuigen van de gemeenschap.
la dichiarazione dell'organizzazione internazionale del lavoro (oil) sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro si applica di diritto ai marinai imbarcati su pescherecci della comunità.

der übliche rechtsweg ist manchmal ein umständliches werkzeug, um gerechtigkeit zu erlangen.
ma una tale procedura si rivela talvolta un sentiero tortuoso per ottenere giustizia.