検索ワード: regierungserklärung (ドイツ語 - イタリア語)

alle europäischen regierungen haben seit elf jahren ihre regierungserklärung mit diesem satz eingeleitet.
devono essere all'altezza della volontà creativa che ha mostrato il nostro paese fin dalla nascita della comunità europea.

das in der regierungserklärung angekündigte ziel hinsichtlich der steuerlastquote wird deshalb wahrscheinlich erreicht werden.
È probabile quindi che venga realizzato l'obiettivo previsto nella dichiarazione del governo, per quanto riguarda l'onere fiscale complessivo.

wir erwarten jedoch gespannt auf die regierungserklärung im februar, wenn ich das so nennen darf.
invece, ma a condizione, spero, che non vi sbagliate mai di avversario, siate severi, onorevoli parlamentari, ogni volta che mancheremo al nostro compito.

die regierungserklärung der neuen bundesregierung vom 4. mai nannte vier hauptpunkte für die orientierung der wirtschafts- und
il programma governativo del nuovo governo federale del 4 maggio pre vede 4 obiettivi principali di orientamento della politica economica e sociale:

die regierungserklärung des neuen regierungschefs der ddr hans modrow enthält eine reihe von ansätzen, die in die richtige richtung weisen.
ephremidis (cg). — (gr) signor presidente, lei ha definito storica questa seduta, e sembra che sia anche celebrativa.

in der regierungserklärung vom november 1979 kündigte der ministerpräsident der sozialdemokratischen minder­heitsregierung an, es werde eine ausbildungsplatz­ga­rantie für alle jugendlichen geschaffen.
nelle dichiarazioni programmatiche del novembre 1979 il primo ministro del governo socialdemocratico di minoranza ha annunciato che sarebbe stata realizzata una garanzia di posto di formazione per tutti i giovani.

in diesem sinne sah die regierungserklärung vor, die zahl der arbeits losen jugendlichen um mindestens 50.000 zwischen 1986 und 1989 zu verringern.
in questo contesto la dichiarazione governativa ha previsto di ridurre tra il 1986 e il 1989 il numero di giovani disoccupati di almeno 50 000 unità.

‚Öffentliches auftragswesen im november 1997 hat das parlament eine regierungserklärung zur Änderung des gesetzes überdas öffentliche auftragswesen gebilligt und am 19. dezember 1997 bestätigt.
l'articolo 1, comma 1 della legge del 1993 recita: "[l'scpc deve] centralizzare le informazioninecessarie all'individuazione e alla prevenzione dei fatti di corruzione attiva e passiva, di trafficod'influenza commessi da persone che esercitano una funzione pubblica o da gruppi di interesseprivati, di concussione, di acquisizione illegale di interessi o di pregiudizio alla libertà eall'uguaglianza dei candidati negli appalti pubblici."

auf dem gebiet des arbeitsrechts wird die regierung aufgefordert, ihre in der regierungserklärung vom 24. juti 1984 dargelegten absichten hinsichtlich der reform des kündigungsrechtes alsbald zu konkretisieren.
in materia di diritto del lavoro, si chiede al governo di concretare tra breve le intenzioni da esso espresse nella dichiarazione ufficiale del 24 luglio 1984 riguardo alla riforma del diritto di licenziamento.

anstatt eine vorverurteilung der fpÖ und der in bildung befindlichen regierung Österreichs zu treffen, bedarf es zunächst einer kritischen untersuchung und bewertung der regierungserklärung und des parteiprogramms und der politik der koalition.
invece di procedere ad una condanna aprioristica del fpÖ e del governo austriaco, attualmente in fase di costituzione, è necessario provvedere innanzitutto a un' analisi critica e ad una valutazione della dichiarazione di governo, del programma di partito e della politica della coalizione.

ich möchte in diesem zu sammenhang auch auf das versprechen des österreichischen bundeskanzlers vranitzky verweisen, der sich in seiner regierungserklärung 1990 als vorkämpfer für ein akw-freies mitteleuropa bezeichnet hat.
in secondo luogo, in quanto europeo tedesco: noi tedeschi siamo responsabili in modo particolare del mantenimento della pace in israele e della garanzia che lo stato di israele possa vivere entro confini sicuri.

das neue gesetz ist mit der regierungserklärung vom februar 1996 zur eindämmungvon wirtschaftskriminalität und schattenwirtschaft in zusammenhang zu sehen. sein ziel ist, die geldwäsche zu verhindern, die aufklärung zu erleichtern und die gelder aufzuspüren undeinzuziehen.
- a livello nazionale, associando ai suoi lavori gli organismi di controllo delle grandiamministrazioni tramite il suo comitato di collegamento permanente e gruppi di lavoro,a livello comunitario, direttamente in contatto con la commissione in materia di lavori pubblici.

nach der wahl des dritten thüringer landtags am 12.09.1999 wurde in der regierungserklärung am 13.10.1999 die vorlage eines gesetzentwurfes zur schaffung des amtes eines bürgerbeauftragten im freistaat thüringen angekündigt.
per sviluppare la competenza e ottenere risultati rapidi nel settore, i rappresentanti del comune nonché i fornitori di servizi devono essere coinvolti nelle attività intraprese dallo stato.

wie die regierungserklärung betont, haben sich diese grenzen in den letzten jahren verwischt, da vieleder funktionen, die früher als öffentlich angesehen wurden, privatisiert wurden und umgekehrtder staat an kommerziellen unternehmen beteiligt ist.
esso designa inoltre dodici dei suoi membri in qualità di delegati responsabilidell'esame della conduzione degli affari pubblici.

bei den parlamentsdebatten über das regierungsprogramm der neuen regierung ist deutlich geworden, daß das kabinett nicht bereit ist, den gewerkschaften auf diesem gebiet und im bereich der beschäftigungspolitik zugeständnisse zu machen, die den abschluß eines in der regierungserklärung angekündigten tandesweiten soziatpaktes zwischen den tarifsvertragsparteien und der regierung erleichtern könnten.
nel corso dei dibattiti parlamentari sul programma del nuovo governo, è emerso con chiarezza che esso non è disposto a fare ai sindacati, in questo settore e in quello della politica del lavoro, concessioni che possano facilitare la conclusione tra le parti sociali e il governo stesso del patto sociale a livello nazionale annunciato nella dichiarazione governativa.

in den artikeln 54, 55 und 56 dieses gesetzes wird eine reihe von aufgaben von france 2 oder france 3 definiert, zum beispiel die verpflichtung zur wiedergabe von regierungserklärungen, parlamentsdebatten oder zur ausstrahlung von informationen über politische organisationen und parteien, gewerkschafts- und wirtschaftsorganisationen sowie über die wichtigsten religionsgemeinschaften in frankreich.
gli articoli 54, 55 e 56 di detta legge definiscono con precisione alcune missioni di france 2 o france 3 in materia di diffusione delle dichiarazioni governative, dei dibattiti parlamentari e di programmi dedicati alle formazioni politiche, alle organizzazioni sindacali e professionali nonché ai principali culti praticati in francia.