検索ワード: regisseurinnen (ドイツ語 - イタリア語)

wie überall auf der welt gibt es mehr regisseure als regisseurinnen.
come ovunque nel mondo, ci sono più registi che registe.

so tauchen die griechischen regisseurinnen nun allmählich aus der vergessenheit hervor.
le registe greche cominciano ad uscire dal dimenticatoio.

100 jahre kino auf, um die regisseurinnen aus ihrem schat­tendasein zu befreien.
il centenario del cinema sta in 600 sale, verrà proibita. la stöckl non smetterà mai di lottare per far uscire le registe dall'ombra.

in diesen schwierigen zeiten stehen die europäischen regisseurinnen noch an der spitze.
in questi tempi difficili, le registe europee reggono ancora la fiaccola.

2008 machte die karawane in paris halt und präsentierte regisseurinnen aus der arabischen welt.
nel 2008, la carovana si è fermata a parigi per o'rire una vetrina alle registe del mondo arabo.

anhaltspunkte, die die existenz der regisseurinnen in der geschichte des europäischen hirns von 1895 bis 1995 bezeugen.
gli avvenimenti che segnano l'esistenza delle registe nella storia del cinema in europa dal 1895 al 1995

die interessanteste entwicklung, die wir momentan beim film erleben, ist die ankunft von regisseurinnen auf dem markt.
l'evoluzione più interessante che constatiamo in questo momento è l'arrivo delle registe sul mercato.

anhaltspunkte, die die existenz der regisseurinnen in der geschichte des europäischen films von 1895 bh iqq$ bezeugen.
gli avvenimenti che segnano vesistenza delle registe nella storia del cinema in europa dal 1895 al 1995

die magie des kinos wirkt, und die arbeit der regisseurinnen trägt uns, verbessert uns, ändert und bereichert uns.
la magia del cinema fa il suo effetto e il lavoro delle registe ci trasporta, ci migliora, ci cambia e ci arricchisce.

april 1990 das dritte festival "la mujer y el cine" mit filmen von regisseurinnen aus der ganzen welt statt.
le loro rappresentanti saranno invitate alla prossima riunione del cif e del cecif che avrà luogo a lucerna nel marzo del 1990.

gewisse regisseurinnen haben diesen weg eingeschlagen, d.h. sie haben beim fernsehen angefangen, um später zum kino zu kommen.
alcune registe hanno preso questa strada, hanno debuttato alla televisione per volgersi in seguito al cinema.

aber wir, die heutigen regisseurinnen, haben uns etwas von dieser forderung nach bezügen ent­fernt, und einige unter uns komplizieren uns die lage ein wenig.
ma noi, le registe di oggi, ci siamo un po' allontanate da questa domanda di riferimenti, anzi, alcune di noi complicano un poco la situazione.

es ist nicht ganz richtig, die rückkehr der regisseurinnen in dem jahrzehnt der 60er jahre anzusiedeln, da einige unter ihnen bereits direkt nach dem krieg zu drehen begannen.
non è del tutto esatto situare il ritorno delle registe nel decennio degli anni '60, perché alcune hanno cominciato a girare fin dalla fine della guerra.

auf der anderen seite des Ärmelkanals hat sich eine kritische strömung entwickelt, inspiriert durch eine an den amerikanischen universitäten durchgeführte arbeit, um den regisseurinnen den ihnen rechtmäßig zustehenden platz zuzuweisen.
ispirata da un lavoro condotto nelle università americane, si è sviluppata oltre manica una corrente critica per dare alle registe il posto legittimo che spetta loro di fatto e di diritto.

in jedem land mit starker filmtradition (frankreich, deutschland, schweden...) zählt man gegenwärtig zwischen zehn und fünf zehn bedeutende aktive regisseurinnen.
in ogni paese dalla forte tradizione cinematografica (francia, germania, svezia...) si possono attualmente contare da dieci a aprile, maggio, giugno 1996 · n* 43

auf noch feinsinnigere art und in einer umgekehrten bewegung liegt die gemischtheit der bevölkerungen und der kulturen gewissen filmen zugrunde, die die vergangenheit und die geschichte befragen. dies trifft auf regisseurinnen wie brigitte rouan, claire denis oder elaine proctor
in modo ancor più sottile, e in senso inverso, la mescolanza delle popolazioni e delle culture è all'origine di certi film che interrogano il passato e la storia, per registe come brigitte rouan, claire denis o elaine proctor.

in der „berlinale special“-auswahl sind eine ganze reihe renommierter europäischer regisseurinnen und regisseure vertreten, darunter volker schlöndorff, wim wenders und pernille fischer christensen.
la selezione "berlinale special" comprende una schiera di grandi registi europei tra cui volker schlöndorff, wim wenders e pernille fischer christensen.

aber auch da habe ich wieder einige gute von frau en geschriebene drehbücher gelesen, die aber nur in geringer zahl vertreten waren, denn weibliche drehbuchautoren (und in diesem fall künftige regisseurinnen) sind noch in der minderheit.
ma anche allora ho letto delle buone sceneggiature scritte da donne, ma erano pochine, perché le sceneggiatrici (e in quel caso, future registe) sono ancora troppo poche.

aber es gibt eine junge generation von regisseurinnen, und dabei denke ich an teresa villaverde, mit der ich zwei brüder, meine schwester (1994.) gedreht habe und die ich sehr mag.
ma c'è una giovane generazione di registe, e sto pensando a teresa villaverde con la quale ho girato deux frères, ma soeur (1994), che amo molto.