検索ワード: reicht ein streichen über den bildschirm, (ドイツ語 - イタリア語)

nur den bildschirm schwärzen
usa solo il salvaschermo vuoto

es reicht, ein mensch zu sein.
basta essere umani.

streichen sie mit einem alkoholtupfer über den vorgesehenen injektionsbereich.
pulire l’area prescelta con un batuffolo di cotone imbevuto d’alcool.

a) ist alles, was über den bildschirm flimmert, rund funk?
schnellhardt (ppe). - (de) signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi!

streichen sie mit einem alkoholtupfer über den gummistopfen der durchstechflasche.
• rimuovere il cappuccio protettivo dal flaconcino di raptiva e dalla siringa preriempita di solvente.

sicherlich reicht ein armutsprogramm hierfür nicht aus.
tengo a sottolineare in modo particolare l'importanza di un intervento sui controlli da parte del movimento sindacale dei marinai.

füllen sie den bildschirm aus, bevor die zeit ausgeht.
bisogna riempire tutto lo schermo prima che scade il tempo.

so bekommen sie passend skalierte zeichensätzen auf den bildschirm
come ottenere caratteri ben proporzionati sullo schermo

gegebenenfalls reicht ein hinweis auf den wortlaut der betreffenden rechts- oder verwaltungsvorschrift aus.
se del caso, è sufficiente un riferimento al testo normativo in questione.

es muss möglich sein, den bildschirm auch bei hoher umgebungshelligkeit auszuwerten.
lo schermo può essere letto anche in un ambiente molto luminoso.

dunkelt den bildschirm automatisch ab, wenn das system nicht verwendet wird.
oscura automaticamente lo schermo quando il sistema è inattivo.

die neuen textübermittlungssysteme durch den bildschirm können die verlagsarbeit ergänzen.
i nuovi sistemi di trasmissione dei testi su schermo televisivo possono com pletare il lavoro di stampa.

das system wird für unterwassereinsätze verwendet, bei denen bilder aufgenommen und über kabel auf den bildschirm des steuerungsgeräts geleitet werden.
il sistema è utilizzato per attività sottomarine comprendenti la cattura di immagini e il loro trasferimento via cavo verso lo schermo del dispositivo di controllo.

um den bildschirm beispielsweise auf 40 spalten und 20 zeilen einzustellen, ist folgendes einzugeben:
ad esempio, per uno schermo da 40 colonne e 20 righe digitare

die immer komplexeren mobiltelefone und die verstärkte bedienungsführung direkt über den bildschirm benachteiligen sowohl menschen mit als auch zahlreiche menschen ohne behinderungen.
la maggiore complessità dei telefoni portatili e il maggior uso di interfacce grafiche di comando crea una serie di ostacoli per i consumatori, tanto disabili che non disabili,

un serer meinung nach reicht ein einzelner unverbindlicher empfang eines einzelnen vertreters des anc nicht aus.
in che modo, per esempio, sarà possibile controllare efficace mente l'osservanza del codice di comportamento cee e quali saranno le sanzioni che verranno prese in caso di infrazioni al medesimo?

- die immer komplexeren mobiltelefone und die verstärkte bedienungsführung direkt über den bildschirm benachteiligen sowohl menschen mit als auch zahlreiche menschen ohne behinderungen.
- la maggiore complessità dei telefoni portatili e il maggior uso di interfacce grafiche di comando crea una serie di ostacoli per i consumatori, disabili e non disabili,

für "normales surfen" reicht ein zehntel der für bewegliche bilder nötigen kapazität vollkommen aus.
per la normale "navigazione", basta un decimo della capacità richiesta per i filmati.

diese antike xlock-animation zeichnet regenbogenfarbige würmer, die über den bildschirm kriechen. geschrieben von brad taylor, dave lemke, boris putanec und henrik theiling, 1991.
disegna vermi di multipli colori che girano attorno allo schermo. scritto da brad taylor, dave lemke, boris putanec e henrik theiling; 1991.

winkelgeschwindigkeit des ruders über den bereich [1] nichtzutreffendes streichen.
velocità angolare del timone da 35° a babordo a 35° a tribordo [1] cancellare le voci non pertinenti.