検索ワード: reifenparametern (ドイツ語 - イタリア語)

klassifizierung von reifenparametern
classificazione dei parametri dei pneumatici

bei der bereitstellung vergleichbarer informationen zu den reifenparametern werden harmonisierte und genaue testmethoden ein wesentliches instrument sein.
l'impiego di metodi di prova armonizzati e precisi sarà fondamentale per ottenere informazioni comparabili su tali parametri.

deshalb sollte die möglichkeit vorgesehen werden, erforderlichenfalls später vorschriften in bezug auf harmonisierte verbraucherinformationen zu diesen reifenparametern zu erlassen.
occorre pertanto prevedere la possibilità, in una fase successiva e se necessario, di fissare disposizioni sull'armonizzazione delle informazioni destinate agli utenti finali sui suddetti parametri.

die bereitstellung von informationen zu reifenparametern in form einer standardkennzeichnung wird wahrscheinlich die kaufentscheidungen der endnutzer zugunsten von reifen beeinflussen, die sicherer, geräuschärmer und kraftstoffeffizienter sind.
le informazioni sui parametri dei pneumatici fornite sotto forma di etichetta standard possono influenzare gli utenti finali nei loro acquisti, facendoli propendere per pneumatici più sicuri, più silenziosi e che riducono il consumo di carburante.

die bereitstellung von informationen zu reifenparametern in form einer standardkennzeichnung wird wahrscheinlich die kaufentscheidungen der endnutzer zu gunsten von reifen beeinflussen, die sicherer, geräuschärmer und kraftstoffeffizienter sind.
le informazioni sui parametri dei pneumatici fornite sotto forma di etichetta standard possono influenzare gli utenti finali nei loro acquisti, facendoli propendere per pneumatici più sicuri, silenziosi e che riducono il consumo di carburante.

mit dieser verordnung wird ein rahmen für die bereitstellung von harmonisierten informationen zu reifenparametern durch eine kennzeichnung geschaffen, die die endnutzer in die lage versetzt, beim reifenkauf eine sachkundige wahl zu treffen.
il presente regolamento istituisce un quadro relativo alle informazioni armonizzate sui parametri dei pneumatici da fornire mediante l’etichettatura, per consentire ai consumatori finali di fare una scelta consapevole al momento dell’acquisto dei pneumatici.

die verbraucher, darunter fuhrparkmanager und transportunternehmen, können die parameter unterschiedlicher reifenmarken in ermangelung einer kennzeichnung und einer harmonisierten prüfregelung nicht ohne weiteres vergleichen und benötigen mehr informationen zur kraftstoffeffizienz und anderen reifenparametern.
i consumatori, tra cui i gestori di parchi veicoli e le imprese di trasporto, hanno bisogno di essere più informati sulla capacità dei pneumatici di ridurre il consumo di carburante, dal momento che non possono facilmente mettere a confronto le caratteristiche delle varie marche di pneumatici in assenza di un sistema di etichettatura e di prove armonizzate.

preisgünstige reifen werden weiterhin auf dem markt verfügbar sein; eine Änderung erfolgt nur insofern, als die verbraucher objektive informationen zu reifenparametern erhalten, so dass der wettbewerb nicht ausschließlich über den preis erfolgt.
il mercato continuerà ad offrire pneumatici a basso costo; l'unico cambiamento sarà costituito dalle informazioni oggettive fornite ai consumatori sui parametri dei pneumatici, in modo che la concorrenza non si basi unicamente sui prezzi.

mit dieser verordnung wird ein rahmen für die bereitstellung von harmonisierten informationen zu reifenparametern wie rollwiderstand, nasshaftungseigenschaften und externes rollgeräusch geschaffen, womit die nutzer in die lage versetzt werden, beim reifenkauf eine sachkundige wahl zu treffen, da die reifen in den verkaufsstellen und in technischem werbematerial mit einer sicht­baren kennzeichnung zu versehen sind.
il regolamento istituisce un quadro relativo alle informazioni armonizzate sui parametri dei pneumatici, ad esempio la resistenza al rotolamento, l’aderenza sul bagnato e la rumorosità esterna di rotolamento, consentendo pertanto ai consumatori di fare una scelta consapevole al momento dell’acquisto dei pneumatici, vista la presenza di un’etichetta sui pneumatici nei punti di vendita, nonché nel materiale tecnico promozionale.