検索ワード: reisebereitschaft (ドイツ語 - イタリア語)

zum zweiten der höhere lebensstandard, der in den neuen ländern mit sicherheit erreicht wird und durch den sich die reisebereitschaft der dortigen bürger verstärken wird.
in secondo luogo, il più alto tenore di vita — che sarà certamente raggiunto nei nuovi paesi — aumenterà la propensione al viaggio dei loro cittadini.

die verbesserungen des freien personenverkehrs und die kultur des lebenslangen lernens dürften eine größere reisebereitschaft und ein stärkeres interesse an neuen erfahrungen zur folge haben, auch über den normalen freizeittourismus hinaus.
la maggiore libertà di movimento e una cultura dell’apprendimento permanente dovrebbero incoraggiare la disponibilità a viaggiare e a ricercare nuove esperienze al di fuori dei confini del semplice turismo ricreativo.

1.8 wir müssen uns auch vor augen halten, dass der tourismus momentan eine schwierige phase durchläuft, was auf verschiedene faktoren zurückzuführen ist, wie den internationalen terrorismus und die damit zusammenhängende sicherheitsfrage und das erfordernis, sicherheit mit freiheit zu vereinbaren sowie die weltweite wirtschaftskrise und ihre auswirkungen auf die reisebereitschaft, zumindest für fernreisen.
1.8 non va dimenticato che il turismo sta attraversando attualmente una fase difficile, dovuta all'influenza di molteplici fattori tra i quali figura in particolare il terrorismo internazionale, con le sue ripercussioni sulla sicurezza e la necessità di garantirla nel rispetto delle libertà. tutto ciò, assieme alla crisi economica mondiale, comporta una minor inclinazione a viaggiare, soprattutto sulle lunghe distanze.