検索ワード: reservierungssysteme (ドイツ語 - イタリア語)

reservierungssysteme
sistemi di prenotazione

reservierungssysteme"
di prenotazione (crs)"

computergestÜtzte reservierungssysteme
sistemi telematici di prenotazione

computergesteuerte reservierungssysteme 10
sistemi telematici di prenotazione 10

experte für computergestützte reservierungssysteme (crs)
guillermo serrano specialista in sistemi telematici di prenotazione (crs)

interne reservierungssysteme und technologiedienste für den flugbetrieb).
worldspan fornisce inoltre servizi informatici alle compagnie aeree (ad esempio sistemi interni di prenotazione e servizi tecnologici per le operazioni di volo).

es gibt zwei große europäische und zwei amerikanische reservierungssysteme.
esistono due grandi sir europei e due america­ni.

ein wichtiges wettbewerbsinstrument werden dabei computer-reservierungssysteme der luftverkehrsgesellschaften sein.
si spera che in futuro i cittadini della co­munità potranno usare l'ecu come una moneta normale, accettata in tutti gli stati mem­bri allo stesso titolo della moneta nazionale.

bei sabre und amadeus handelt es sich um computergestützte reservierungssysteme, die den verkaufvon flugscheinen und damit zusammenhängende dienstleistungen erleichtern.
durante l’indagine la commissione non ha riscontrato alcun elemento di discriminazione da parte di lufthansa, iberia e sas.

computergestuetzte reservierungssysteme werden vorwiegend in reisebueros eingesetzt, auf die gegenwaertig 80 % der in der gemeinschaft verkauften flugtickets entfallen.
il sistema informatizzato di prenotazione è lo strumento privilegiato degli agenti di viaggio, i quali attualmente commercializzano l'80% dei biglietti venduti all'interno della comunità.

3.4.2 lehnt ein engagement der kommission in den anderen bereichen wie reservierungssysteme und mehrwertdienste aus subsidiaritets- und zuständigkeitserwägungen ab.
3.4.2 respinge per ragioni di sussidiarietà e di competenza l'impegno della commissione in altri settori, quali i sistemi di prenotazione ed altri servizi a valore aggiunto.

der rat einigte sich in einer öffentlichen beratung auf eine allgemeine ausrichtung zu dem vorschlag für eine verordnung über einen verhaltenskodex in bezug auf computergestützte reservierungssysteme ().
il consiglio ha raggiunto, in una pubblica deliberazione, un orientamento generale sulla proposta di regolamento relativo ad un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione ().

sie will prüfen, welche auswirkungen sich aus dem verkauf und der reservierung über das internet auf den markt ergeben und ob die Übereinstimmung mit den wettbewerbsregeln und dem zugangscode für computergestützte reservierungssysteme gegeben ist.
esaminare gli effetti sul mercato dell'attività di vendita e prenotazione via internet e la relativa conformità con le regole di concorrenza e il codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione;

der verhaltenskodex richtet sich weitgehend nach den leitlinien der kommission für computergestützte reservierungssysteme im luftverkehr und soll gewährleisten, daß diese systeme in fairer, nichtdiskriminierender und transparenter weise eingesetzt werden.
scopo del codice è garantire che i sistemi telematici di prenotazione vengano utilizzati ini maniera equa, non discriminatoria e trasparente.

außerdem erbringt worldspan it-dienstleistungen für fluggesellschaften (z. b. interne reservierungssysteme und technologiedienste für den flugbetrieb).
worldspan fornisce inoltre servizi informatici alle compagnie aeree (ad esempio sistemi interni di prenotazione e servizi tecnologici per le operazioni di volo).

computergestützte reservierungssysteme (crs): neue verordnung (ewg) nr. 2299/89 über einen verhaltenskodex im zusammenhang mit computergestützten reservierungssystemen.
nel quadro del programma comuni­tario drive, che interessa il settore dell'informatica e delle telecomuni­cazioni applicate ai trasporti stradali, sono state definite norme per l'armo­nizzazione dei vari sistemi informa­tici utilizzati nel trasporto stradale.

die kommission ist zu dem ergebnis gekommen, daß die vereinbarungen unter artikel 85 absatz 1 eg-vertrag fallen, da die mietwagenfirmen durch die computergestützten reservierungssysteme ständig über marktinformationen wie preise und konditionen ihrer konkurrenten verfügen können.
la commissione ha concluso che gli accordi rientrano nell'articolo 85. paragrafo 1. del trattalo ce. per ché la disponibilità di informazioni sul mercato mediante crs consente alle imprese di autonoleggio di essere informate, su base costante, dei prezzi e delle condizioni praticati dai loro concorrenti.

die anmeldung betraf die satzung der acriss, einen verhaltenskodex, ein klassifizierungssystem, einen sonderausführungscode und ein mietgutscheinmuster für die auto vermietung in der gemeinschaft über computergestützte reservierungssysteme (crs).
la notifica riguarda la costituzione di acris, un codice di condotta, la classificazione delle categorie di autovetture e dei relativi accessori e un sistema di voucher standard per l'autonoleggio nella comunità mediante l'impiego di sistemi telematici di prenotazione (crs).

zentrales reservierungssystem
centrale di prenotazioni