検索ワード: rettungsaktionen (ドイツ語 - イタリア語)

koordinationsverbindungen für not- und rettungsaktionen
comunicazioni di coordinamento sar

wie ist der aktuelle stand der rettungsaktionen?
come procedono le operazioni di soccorso?

dadurch werden ihre rettungsaktionen unterstützt werden.
vi è necessità di una sola direttiva, nella quale accogliere tutto il testo della convenzione stcw.

das mag stimmen, gilt aber nicht für die ersten rettungsaktionen.
può darsi sia vero, ma certo non è questa la realtà delle operazioni di primo soccorso.

gegebenenfalls können sie bei grösseren rettungsaktionen auch die rettungsleute unterstützen.
eventualmente possono assistere i salvatori in importanti azioni di salvataggio.

seit 1980 hat die kommission die von nichtregierungsorganisationen durchgeführten rettungsaktionen finanziell unterstützt.
staes (arc). — (nl) signor presidente, è gran tempo che al concetto di democrazia venga dato un contenuto concreto nell'america latina.

für rettungsaktionen bei eingetretenen krisen ist dieses instrumentarium dagegen nicht ausreichend.
per le operazioni di salvataggio in caso di crisi in atto, invece, questi strumenti non sono sufficienti.

der watts-bericht bezweckt vor allem eine verbesserung der effizienz bei rettungsaktionen.
con la relazione watts si mira soprattutto a migliorare l' efficienza di eventuali operazioni di salvataggio.

den haupberuflichen rettungsmannschaften sollte ein einsatz-wagen für rettungsaktionen zur verfügung stehen.
per definizione la formazione dei pompierisalvatori è identioa a quella dei soccorritori-salvatori (cfr. cap.

natürlich beziehen sie sich nur auf die praktische durchführung der rettungsaktionen. den uebungen kann entweder ein ausgewähltes
- fasce da conservare sia in dotazione personale o sia in un luogo facilmente accessibile.

die britische küstenwache unterstützt diese maßnahme uneingeschränkt. dadurch werden ihre rettungsaktionen unterstützt werden.
il guardia coste di sua maestà britannica appoggia pienamente il provvedimento, in quanto agevolerà enormemente le operazioni di ricerca e soccorso.

das unterrichtsmaterial besteht aus den für die rettungsaktionen notwendigen geräten und der ausrüstung des betriebs-rettungssanitäters .
i requisiti cui devono soddisfare i soccorritori-salvatori valgono anche per i pompierisalvatori (cfr. cap. 4.1.).

kleine unternehmen müssen beträchtliche ressourcen für „rettungsaktionen" und fiir die lösung von problemen aufwenden.
fiducia in se stessi le piccole aziende devono dedicare parecchie delle proprie risorse a "combattere contro il fuoco" e a risolvere i problemi.

in seinem faszinierenden bericht über die sich rasant verändernden ost­west­beziehungen innerhalb europas legt giles merritt die notwendigkeit massiver rettungsaktionen dar.
nel suo avvincente resoconto sulla rapida evoluzione delle relazioni est-ovest, giles merritt sostiene la necessità di organizzare un'imponente operazione di salvataggio per garantire il successo dei cambiamenti.

der ewsa hat unmittelbar nach den wiederholten rettungsaktionen vor den negativen folgen für die staatsschulden und folglich vor den verheerenden auswirkungen einer unvermeidlichen rezession gewarnt.
all'indomani dei ripetuti salvataggi il cese aveva messo in guardia sugli effetti disastrosi che essi avrebbero comportato sui debiti sovrani e conseguentemente gli effetti nefasti di una recessione che si annunciava inevitabile.

5.5 die regeln für bei grenzüberwachungseinsätzen auf see möglicherweise erforderlich werdende such- und rettungsaktionen stellen eine große gemeinsame herausforderung dar.
5.5 le regole applicabili alle situazioni di ricerca e soccorso che possono presentarsi durante un'operazione di sorveglianza delle frontiere marittime rappresentano una sfida comune fondamentale.

da es derzeit keine alternative zu staatlichen rettungsaktionen gibt, ist das moral-hazard-risiko im gesamten system weit verbreitet.
allo stato attuale il rischio morale pervade tutto il sistema in quanto non esistono alternative al salvataggio pubblico.

in seinem faszinierenden bericht über die sich rasant verändernden ost-west-beziehungen innerhalb europas legt giles merritt die notwendigkeit massiver rettungsaktionen dar.
l'autore: giles merritt, commentatore economico e politico, lavora a bruxelles ed è articolista dell' international herald tribune per gli avvenimenti europei.

die ereignisse der letzten zeit – von den rettungsaktionen bis hin zu den bankenkrisen – sind da nicht gerade förderlich", so morrice.
ora però, con tutto ciò che è successo negli ultimi tempi, dagli interventi di salvataggio alle crisi bancarie, è ancora più difficile", ha spiegato jane morris.

damit wird eine weltweite abdeckung erreicht, die eine beträchtliche verbesserung des luft-, see- und straßenverkehrsmanagements sowie die unterstützung von such- und rettungsaktionen ermöglicht.
questa tecnologia esiste già negli stati uniti( sistema gps) e in russia( sistema glonass) ed è attualmente finanziata e controllata dalle autorità militari di entrambi i paesi.