検索ワード: risikoakzeptanzgrundsätze (ドイツ語 - イタリア語)

darüber hinaus überprüft der vorschlagende, dass die ausgewählten risikoakzeptanzgrundsätze einheitlich angewandt werden.
il proponente deve inoltre verificare che i criteri prescelti siano applicati in maniera coerente.

mit der anwendung dieser risikoakzeptanzgrundsätze werden mögliche sicherheitsmaßnahmen ermittelt, mit denen die risiken des zu bewertenden systems auf ein vertretbares maß beschränkt werden.
i criteri di accettazione dei rischi indicati devono permettere di individuare le possibili misure di sicurezza che rendano accettabili i rischi del sistema da valutare.

insbesondere enthält das protokoll einen eindeutigen verweis auf die herkunft und die gewählten risikoakzeptanzgrundsätze sowie genaue angaben zu den akteuren, die für die kontrolle der einzelnen gefährdungen verantwortlich sind.
in particolare, il registro deve contenere un chiaro riferimento all'origine e ai criteri di accettazione dei rischi individuati; deve inoltre indicare l'operatore o gli operatori incaricati di controllare ciascun evento pericoloso.

kann nicht nachgewiesen werden, dass das system das gleiche sicherheitsniveau erreicht wie das referenzsystem, werden für die abweichungen zusätzliche sicherheitsmaßnahmen ermittelt, bei denen einer der beiden anderen risikoakzeptanzgrundsätze zur anwendung kommt.
se non è possibile dimostrare che il sistema raggiunge lo stesso livello di sicurezza del sistema di riferimento, è necessario individuare ulteriori misure di sicurezza per gli elementi che si discostano, applicando uno degli altri due criteri di accettazione dei rischi.

kann das aus einer bestimmten gefährdung erwachsende risiko nicht durch anwendung anerkannter regeln der technik auf ein akzeptables maß eingedämmt werden, werden zusätzliche sicherheitsmaßnahmen ermittelt, bei denen einer der beiden anderen risikoakzeptanzgrundsätze zur anwendung kommt.
se l'applicazione dei codici di buona pratica non permette di rendere accettabile il rischio connesso ad un determinato evento pericoloso, occorre individuare altre misure di sicurezza applicando uno degli altri due criteri di accettazione dei rischi.

die gefährdungsermittlung muss nur so detailliert durchgeführt werden, dass bestimmt werden kann, in welchen fällen davon auszugehen ist, dass durch sicherheitsmaßnahmen die risiken gemäß einem der in ziffer 2.1.4 genannten risikoakzeptanzgrundsätze kontrolliert werden können.
l'individuazione degli eventi pericolosi deve essere realizzata con il livello di dettaglio necessario per determinare se le misure di sicurezza sono in grado di contenere i rischi sulla base di uno dei criteri di accettazione dei rischi indicati al punto 2.1.4.

der vorschlagende weist in der risikoevaluierung nach, dass der gewählte risikoakzeptanzgrundsatz in angemessener weise angewandt wird.
nella determinazione dei rischi il proponente deve dimostrare che il criterio di accettazione dei rischi prescelto è applicato correttamente.