検索ワード: risikoreichen (ドイツ語 - イタリア語)

investitionsmangel in der risikoreichen transformativen ikt-forschung in europa
investimenti europei insufficienti nella ricerca trasformativa ad alto rischio sulle tic

um die struktur ihrer finanzierungen andie erfordernisse von risikoreichen pro-
tratti di questi corridoioggetto di un finanziamento

probeentnahmen sollten so erfolgen, dass die risikoreichen badegewässer häufiger untersucht werden.
il prelievo di campioni deve essere effettuato più spesso nelle località a maggior rischio.

dennoch müssen wir uns darüber im klaren sein, dass wir einen ausgesprochen risikoreichen weg eingeschlagen haben.
ma credo si debba rimanere consapevoli del gioco rischiosissimo al quale ci accingiamo.

vorbereitung und durchführung von maßnahmen zur schnellen erhöhung der betriebs­und auslegungssicherheit der besonders risikoreichen kernkraftwerke gefördert wer­den.
questi stanziamenti serviranno a sovvenzionare la preparazione e l'applicazione di provvedimenti volti a migliorare rapidamente la sicurezza operativa e tecnica dei reattori nucleari che presentano il più elevato grado di rischio.

bei bestimmten, im anhang aufgeführten risikoreichen beruflichen tätigkeiten sind alle umweltschäden erfasst und besteht eine verschuldensunabhängige haftung.
per talune attività professionali ad alto rischio elencate nell'allegato, tutti i danni ambientali sono contemplati e si applica la responsabilità oggettiva.

der schwerpunkt liegt auf mittel- bis langfristigen/risikoreichen vorhaben mit einem hohen potentiellen nutzen.
l'accento è posto sulle attività di medio- e lungo termine e ad alto rischio con potenziali ritorni elevati.

es gibt jedoch jetzt schon signifikante hinweise darauf, daß übermäßige geistige arbeitsbelastung zu risikoreichen veränderungen der physiologischen funktionen führen kann.
esistono già, tuttavia, indicazioni significative che il carico di lavoro mentale eccessivo possa causare cambiamenti rischiosi nelle funzioni fisiologiche.

die im rahmen integrierter projekte durchgeführten tätigkeiten sind, auch im falle von "risikoreichen" forschungsarbeiten, grundsätzlich auf genau festgelegte ziele ausgelegt.
le attività svolte nell'ambito di un progetto integrato saranno, per definizione, mirate, anche in caso di ricerche ad alto contenuto di rischio.

die im rahmen integrierter projekte durchgeführten tätigkeiten haben - auch im falle von „risikoreichen“ forschungsarbeiten - grundsätzlich genau festgelegte ziele.
le attività svolte nel quadro di un progetto integrato avranno per definizione obiettivi chiaramente definiti, anche nel caso di ricerche ad alto rischio.

in einigen ländern wurde privatkunden die möglichkeit eröffnet, über banken in risikoreiche alternativen, z. b. hedgefonds, zu investieren.
in alcuni paesi gli investimenti alternativi ad alto rischio come gli hedge fund( fondi speculativi) sono stati resi accessibili, tramite le banche, agli investitori al dettaglio.