検索ワード: rote und weisse kabel mÜssen ÜberbrÜckt werden (ドイツ語 - イタリア語)

3.1.6 die kluft zwischen den forschungszentren und hochschulen einerseits und dem markt ande­rerseits muss überbrückt werden.
3.1.6 È necessario colmare il divario tra centri di ricerca e università da un lato e il settore di mercato corrispondente dall'altro.

die kultur muß auch die wissenschaft umfassen. die kluft zwischen einer immer konzentrierteren pro duktion und dem abhängigen massenverbraucher muß überbrückt werden.
noi proclamiamo che l'europa non consente ancora ad una percentuale sufficiente di giovani di accedere all'insegnamento superiore, alla pratica delle arti e delle tecniche nonché alla ricerca scientifica e affermiamo che essa deve anche, con la massima urgenza, garantire una migliore protezione sociale agli intellettuali, artisti, attori, architetti, musicisti, ecc.

rote und weiße blutkörperchen im blut verringert
diminuzione dei globuli rossi e dei globuli bianchi

auswirkungen von romiplostim auf rote und weiße blutzellen
effetti di romiplostim su globuli rossi e bianchi

18 auswirkungen von romiplostim auf rote und weiße blutzellen
effetti del romiplostim su globuli rossi e bianchi

weitere kostbare produkte des weinanbaus elbas ist der weißwein ansonica und der rote und weiße elba.
altri prodotti della tradizione enologica dell’isola sono l’ansonica bianco, l’elba rosso e bianco.

kleine früchte und beeren: rote und weiße johannisbeeren, himbeeren, feigen usw.
piccoli frutti e bacche: ribes rosso e bianco, lamponi, fichi, ecc.

- geringere anzahl von blutkörperchen (blutplättchen, rote und weiße blutkörperchen), erhöhte
effetti indesiderati comuni riduzione nella conta delle cellule del sangue (piastrine, globuli rossi o globuli bianchi),

deshalb muß (im text der kommission) klarer zwischen blut und weniger beständigen blutbestandteilen (rote und weiße blutkörperchen, blutplättchen und plasma) auf der einen seite und den aus blut gewonnenen arzneimitteln auf der anderen seite unterschieden werden.
occorre quindi (nel testo della commissione) distinguere con maggiore chiarezza il sangue ed i suoi derivati labili (globuli rossi, bianchi, piastrine, plasma) da una parte ed i prodotti farmaceutici, preparati a partire dal sangue, dall'altra.

das risiko eines anstoßens an hindernisse, von fallenden gegenständen und stürzen ist innerhalb bebauter bereiche eines unternehmens, zu denen der arbeitnehmer im rahmen seiner arbeit zugang hat, durch abwechselnd schwarze und gelbe oder durch abwechselnd rote und weiße streifen zu kennzeichnen.
per segnalare i rischi di uno contro ostacoli, di cadute di oggetti e di caduta da parte delle persone entro il perimetro delle aree edificate dell'impresa cui i lavoratori hanno accesso nel corso del lavoro, si usa il giallo alternato al nero ovvero il rósso alternato al bianco.

leichte veränderungen des blutbildes (rote und weiße zellen, blutplättchen), leichte erhöhung einiger enzyme (transaminasen, γ -gt, amylase) oder bilirubin (ein pigment der galle, das von der leber beim abbau von rotem blutfarbstoff gebildet wird) im blut.
effetti indesiderati molto comuni (che possono verificarsi in più di 1 paziente su 10): lievi alterazioni del numero delle cellule del sangue (globuli rossi, globuli bianchi, piastrine), lieve incremento di alcuni enzimi (transaminasi, γ -gt, amilasi) o della bilirubina (un pigmento della bile prodotto nel fegato dalla degradazione del pigmento rosso del sangue) nel sangue.