検索ワード: rupfen (ドイツ語 - イタリア語)

rupfen
spiumare

geflügel rupfen
spennare i volatili

rupfen oder häuten und brühen
spiumatura o scuoiatura, eventualmente abbinata alla scottatura;

bremskraft nicht abstufbar (rupfen)
frenatura non gradualmente moderabile (blocco)

das rupfen von lebendem geflügel ist verboten.
È vietata la spiumatura di volatili vivi.

6. federn sind unverzueglich nach dem rupfen zu entfernen.
6 . le piume devono essere via via evacuate all ' atto della spiumatura .

(a) rupfen/gewinnung von daunen und federn von gänsen
(a) spennatura/raccolta di piume dalle oche

wir haben unsere anderen außenpolitischen prioritäten nicht weiter rupfen lassen.
non abbiamo lasciato che ci carpissero le altre priorità in materia di azioni esterne.

einen raum für die untersuchung und gegebenenfalls für das ausweiden, das enthäuten und rupfen;
un locale per l'ispezione e, se del caso, per l'eviscerazione, la scuoiatura e la spennatura;

bei zahlreichen gelegenheiten hatte ich in der vergangenheit mit der kommission in haushaltsdingen ein hühnchen zu rupfen.
la commissione per i bilanci ha fatto un passo avanti, soprattutto per il settore dei trasporti, ma è insufficiente di fronte all'immensità dei fabbisogni.

ein schlachtraum mit gesonderten arbeitsbereichen zum betäuben und entbluten einerseits und zum rupfen und brühen andererseits;
un impianto per la macellazione che consenta di effettuare in appositi reparti separati le operazioni di stordimento e di dissanguamento, da un lato, di spiumatura, eventualmente abbinata alla scottatura, dall'altro;

hierher gehören bettfedern und daunen, wie sie beim rupfen des tierkörpers, auch in nassem zustand, anfallen.
rientrano in questa sottovoce le piume da letto e la calugine nello stato in cui si pre­sentano dopo l'asportazione dal corpo dell'animale, anche se tale operazione è stata effettuata allo stato umido.

hierher gehören ebenfalls bettfedern und daunen, die nach dem rupfen entstaubt, desinfiziert oder lediglich zur haltbarmachung behandelt worden sind.
sono inoltre classificate in questa sotto voce le piume e la calugine che, dopo l'asportazione, hanno subito una spolveratura, una disinfezione o un trattamento destinato semplicemnte ad assicurarne la conservazione.

die ratschläge des tuc richten sich an arbeitnehmer mit so unterschiedlichen tätigkeiten wie rupfen von geflügel, kassenbedienung im supermarkt, drucken und verpacken.
l'attività di consulenza del tuc è rivolta a lavoratori dalle mansioni più disparate che vanno dallo spennare i tacchini all'attività alla cassa di un supermercato, alla tipografia e all'imballaggio.

»schlachtkörper": der ganze körper eines schlachtgeflügels im sinne von artikel 1 absatz 1 nach entbluten, rupfen und ausnehmen;
« carcassa »: il corpo intero di un volatile da cortile delle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 1, dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione;

dabei handelt es sich zum einen um aggressives picken, zum anderen um federpicken (bei dem die tiere entweder an den federn anderer tiere picken oder rupfen bzw.
il beccaggio può essere aggressivo, ad esempio quando un uccello spenna e spiuma un altro uccello oppure se stesso (deplumazione o autodeplumazione), oppure quando becca la cute di altri uccelli, azione che, se incontrollata, può causare gravi sofferenze e anche la morte dell'animale.

c) einen schlachtraum von solcher grösse, daß das betäuben und entbluten einerseits, das rupfen und gegebenenfalls das brühen andererseits jeweils an einem besonderen arbeitsplatz durchgeführt werden kann.
c ) un impianto per la macellazione abbastanza ampio da consentire in appositi reparti le operazioni di stordimento e di dissanguamento , da un lato , di spiumatura , eventualmente abbinata alla scottatura , dall ' altro .

"schlachtkörper": der ganze körper eines schlachtgeflügels im sinne des artikels 1 absatz 1 nach entbluten, rupfen und ausnehmen; das entfernen der nieren ist jedoch freigestellt; ein ausgeweideter schlachtkörper kann mit oder ohne innereien - d.h.
"carcassa": il corpo intero di un volatile delle specie di cui all'articolo 1, paragrafo 1, dopo dissanguamento, spiumatura ed eviscerazione; tuttavia, l'asportazione dei reni è facoltativa; una carcassa eviscerata può essere presentata alla vendita con o senza frattaglie, cioè cuore, fegato, ventriglio e collo, inserite nella cavità addominale;";