検索ワード: sacharbeit (ドイツ語 - イタリア語)

¶mit der heutigen sitzung tritt der ausschuss der regionen in die konkrete sacharbeit ein.
§con la riunione di oggi il comitato delle regioni dë concretamente il via alla propria attivitë.

dies ist die mitreißende rhetorik der sonntagsreden, doch in den details der heutigen debatte geht es um die sacharbeit.
e' questa retorica travolgente ad essere in primo piano, mentre oggi i dettagli del dibattito restano nell' ombra.

dabei handelt es sich um erhebliche hindernisse, und es wird ein hohes maß an sacharbeit zu leisten sein, um die diesem phänomen zugrundeliegenden probleme erfolgreich in den griff zu bekommen.
essi rappresentano ostacoli imponenti, e sarà necessario agire con decisione e vigore se vogliamo rimuoverli definitivamente.

einem teil der mit dem vertrag verbundenen sacharbeit betraut, wie der erteilung von informationen an die andere partei oder der annahme und bearbeitung der anträge auf zeichnung der wertpapiere, die gegenstand des vertrages sind.
controllo del valore fatturato in base all'elenco dei prezzi correnti» e, la terza, la menzione «valore fatturato conforme/prezzo limite controllato/documenti depositati trasmessi».

die europäische kommission und die hohe vertreterin begrüßen den bisherigen dialog mit der uma und setzen sich dafür ein, dass dieser ausgebaut wird und neue kooperationsbereiche aufgetan werden, insbesondere auf der grundlage der mit der uma bereits durchgeführten sacharbeit.
la commissione europea e l'alta rappresentante esprimono soddisfazione per il dialogo portato avanti con l’uma e si impegnano a migliorarlo e a sviluppare nuovi settori di cooperazione, approfondendo in particolare il lavoro già svolto con l’organizzazione.

nüchtern betrachtet sind am 3. oktober des letzten jahres weitreichende politische entscheidungen getroffen worden. jetzt stehen wir vor einer phase der ruhigen sacharbeit – rat und kommission mit unseren partnern in der welt.
il 3 ottobre dello scorso anno abbiamo obiettivamente assistito all’ assunzione di decisioni politiche con implicazioni di ampio respiro; ciò che ci attende – che attende cioè il consiglio e la commissione con i nostri di tutto il mondo – è un periodo di impegno sereno per risolvere tali questioni.

meine stellungnahme ist bei nur sechs gegenstimmen im industrieausschuss angenommen worden. was aber jetzt als kompromissansatz hier auf dem tisch liegt, was zwischen den beiden großen fraktionen ausgehandelt wurde, das zeugt von der missachtung der mühevollen sacharbeit in den fachausschüssen.
il mio parere è stato approvato dalla commissione per l’ industria con soli sei voti contrari, ma la proposta di compromesso in esame, il risultato della contrattazione tra i due maggiori gruppi, dimostra il disdegno che essi hanno del faticoso lavoro svolto dalle commissioni competenti.

außerdem liegen 68 Änderungsanträge vor, wovon der ausschuß 40 nicht hat behandeln können, weil die engagierten kollegen einer bestimmten fraktion - nämlich der fraktion europa der nationen - es nicht für nötig befunden haben, an der sacharbeit teilzunehmen. ich halte es deshalb für sinnvoller, wenn wir den bericht an den ausschuß zurücküberweisen.
data l'importanza della relazione e la volontà del parla mento di occuparsene - in modo che, spero, sia di indirizzo per il futuro - sarei grato se la richiesta venisse accolta.