検索ワード: salopp gesagt (ドイツ語 - イタリア語)

kurz gesagt
in breve

genauer gesagt
recte

einfacher gesagt:
riassegna tu i colori come preferisci :-).

nebenbei sei gesagt,
bilaterale.

ehrlich gesagt, nein.
a dire la verità, non è così.

was frau papandreou gesagt
questo testo concerne sempli

das hat popper gesagt.
se lo tenga per detto!

hitler hatte gesagt:
hitler aveva detto:

also kurz gesagt: manipulation.
quindi in breve: manipolazione.

alles ist darin gesagt.
È detto tutto.

genauer gesagt bedeutet dies:
più in particolare:

8.1 wie bereits gesagt:
come è stato affermato in precedenza:

daskalaki meines erachtens gesagt.
ringrazio per l'attenzione tutti gli onorevoli colleghi.

das wurde bereits mehrmals gesagt.
18, perché non aggiunge nulla di sostanziale.

salopp gesagt könnte man sagen, sokrates begleitet uns von der wiege bis zur bahre.
per ricorrere ad un' espressione di uso comune, possiamo dire che socrates ci accompagna dalla culla alla tomba.

genauer gesagt wurden drei kernprobleme identifiziert:
sono state individuate tre problematiche centrali:

die erste option ist die, gar nichts zu tun, also salopp gesagt, die option „abwarten und tee trinken".
con il marocco, la tunisia e israele ha già concluso alcuni accordi.

der bericht ist, um es salopp auszudrücken, streckenweise gar nicht schlecht.
con un eufemismo si potrebbe dire che il testo ha qualche aspetto positivo.

zu sagen, dies sei nicht sache des rates, ist drückebergerei, um es einmal salopp auszudrücken.
ritengo che equivalga a sottrarsi alle proprie responsabilità affermare che la questione non rientra nelle competenze del consiglio.

ich halte es deshalb für wichtig, wenn ich es so salopp ausdrücken darf, gleiches recht für alle einzufordern.
ritengo pertanto importante, se mi è consentito esprimermi in parole povere, che a tutti venga garantita parità di diritti.