検索ワード: schönheit der anblick (ドイツ語 - イタリア語)

die zweckdienliche schönheit der funktionalistischen synagoge
la semplice bellezza della sinagoga funzionalista

wir alle assoziieren wälder mit der schönheit der natur.
tutti associamo le foreste alla bellezza della natura.

meiner ansicht nach war der anblick der fahnen gestern wunderbar.
da ieri ne siamo convinti.

der gesamteindruck, den der anblick des geschmacksmusters bei dem informierten benutzer hervorruft
l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello

der anblick von herrn jarzembowski bringt mich immer wieder aus dem konzept.
vedere l'onore vole jarzembowski mi disorienta sempre.

bananenplantagen sind ein element, das generell zur landschaftlichen schönheit der erzeugerregionen beiträgt.
le piantagioni di banane costituiscono un aspetto generalmente associato alla bellezza dei paesaggi delle regioni produttrici.

die schönheit der landschaft und die biodiversität könnten durch nachteilige praktiken bedroht sein.
la popolazione invecchia e i giovani tendono a emigrare in città.qualiche, reddito e occupazione sono inferiori a quelli che si registrano nelle aree urbane.

die schönheit der martina gedeck sie nicht beschreiben kann man können nur bewundern.
conoscere meglio se stessi per vivere meglio con gli altri

das ist ein schöner spaziergang um die geschichte und schönheit der natur dieser region zu erkunden.
una bella passeggiata per scoprire storia e bellezze della natura di questa zona.

ich möchte sie nur auf die unglaubliche schönheit der alten olivenhaine rund um delphi in griechenland hinweisen.
vorrei anche rilevare che sosteniamo di tutto cuore la coesione economica e sociale.

der anblick von tränen machte ihn verwirrt, und er verlor dann vollständig die fähigkeit vernunftmäßiger Überlegung.
aleksej aleksandrovic non poteva sentire e vedere con indifferenza le lacrime di un bambino o di una donna.

die schönheit der landschaften und der reichtum der traditionen machen die highlands zu einer hochgeschätzten touristenregion in schottland.
la bellezza dei paesaggi e la ricchezza delle tradizioni rendono le highlands una delle regioni turistiche scozzesi più apprezzate.

des­halb sollten sie den nachfolgenden genera­tionen eine intakte um­welt hinterlassen, in der die schönheit der natur gewahrt ist.
essi do vrebbero quindi lasciare alle generazioni future un ambiente ricco di bellezze naturali.

aufgrund der schönheit der sie umgebenden städte und landstriche sind historische stätten oft zentren der kultur- und kreativwirtschaft.
grazie all'attrattiva del loro ambiente urbano e naturale, i siti del patrimonio culturale ospitano spesso cluster di industrie culturali e creative.

sie erleben erstaunliche höllen, die die atemberaubende schönheit der unterwasserwelt und die unerwartete gefahr durch seine einwohner in sich verbergen.
nelle misteriose grotte potrai ammirare le bellezze mozzafiato del mondo sottomarino, ma dovrai affrontare anche i pericolosi incontri con i suoi abitanti.

zu dem reiz der ortschaft gesellt sich die schönheit der natur, die zum idealen szenarium für sportliche tätigkeiten wie trekking und mountain bike wird.
alle bellezze del borgo, infatti, si affiancano quelle della natura circostante, che offre scenari ideali per la pratica di attività sportive come il trekking e la mountain bike.

diese veranstaltung ist atemberaubend, unvergesslich der anblick der heißluftballons, die vom wind über die stadt todi inmitten der grünen hügel umbriens getrieben werden.
È un evento pieno di suggestione, difficilmente dimenticabile, con tutte le mongolfiere in balia del vento che volano sopra la città di todi, immersa nel verde delle colline umbre.

zerstoerung der schoenheit der landschaft und ihres erholungswertes
degradazione delle qualità ricreative e estetiche del paesaggio

ziel ist, die touristen nicht nur an die küsten zu locken, sondern auch weiter ins land hinein, um die ganze schönheit der jeweiligen region kennenzulernen.
l’obiettivo è far sì che i turisti non si limitino a soggiornare sulla costa, ma che visitino l’interno per apprezzare appieno le bellezze naturali del territorio.

das ist doch gut, es sei denn, es mißfiele ei nem der anblick einer windmühle, aber viele von uns finden sie recht hübsch - selbst die modernen.
costituisce una minaccia anche per le domande energetiche a cui si deve rispondere nei paesi che hanno ancora un basso consumo energetico pro capite e dove esistono poche fonti energetiche tra dizionali che conosciamo in europa.