検索ワード: schamgefühl (ドイツ語 - イタリア語)

schamgefühl
vergogna

ein wenig mehr schamgefühl!
(movimenti vari)

dieses schamgefühl muß er auch jetzt haben und wie auch damals die konsequenzen ergreifen.
ripa di meana al termine un conflitto che consideriamo un'autentica onta per l'europa.

und von dem bewußtsein dieser verstellung und dem schamgefühl darüber wurde sein benehmen noch unnatürlicher.
e la coscienza e il pentimento di questa falsità lo rendevano ancora più insincero.

mit viel schamgefühl spreche ich zu der vorliegenden entschließung über die einlagerung von toxischen abfällen in südafrika.
È con senso di grande vergogna che dedico alcune parole alla presente risoluzione riguardo il trasferimento di rifiuti pericolosi in sudafrica.

p i comportamento sexual s/ conducta sexual bt1 verhalten nt1 erotik nt1 homosexualität nt1 schamgefühl rt sexualethik rt sexualvergehen
bt1 regolamentazione regolamentazione delle vacanze mt 05 amministrazione dell'istruzione regressione relazione ba mbino-scuola use rapporto insegnanteallievo relazione madre-figlio

die ideologische debatte, die die extreme linke ohne jegliches schamgefühl im parlament angezettelt hat, ist ein äußerst gefährlicher präzedenzfall.
questa discussione ideologica iniziata in seno all’ assemblea senza alcun senso del pudore dall’ estrema sinistra costituisce un precedente estremamente pericoloso.

zum beispiel ist ihm bei seinem vater diese beinahe an taktlosigkeit grenzende neugierde wahrhaftig neu und vor allem das völlig fehlende schamgefühl, diese öffentlich einzugestehen.
di suo padre, per esempio, gli è nuova per davvero quella curiosità culminante nell’indiscrezione e, soprattutto, perfino priva del pudore di confessarla pubblicamente.

ich bin stolz, ein brite zu sein, aber heute schäme ich mich, mit diesem mann derselben nationalität zu sein. hat er kein schamgefühl?
signor presidente, sono orgoglioso della mia nazionalità britannica, ma oggi mi vergogno di condividerla con quest' uomo, che sembra ignorare ogni sentimento di pudore e di rispetto.

vergewaltigung : 1988 wurden in belgien 394 fälle von vergewaltigung und 1382 angriffe auf das schamgefühl gemeldet. diese zahlen entsprechen jedoch nur einem zehntel der tatsächlichen fälle.
aiuto alle famiglie con figli: la donna belga ha in media 1,54 figli (la percentuale necessaria per stabilizzare il livello di una popolazione è di 2,7).

herr chirac hat sich ohne jegliches schamgefühl an die europäische kommission gewandt und sie um ihr eingreifen in der hewlett-packard-angelegenheit und den 1240 betriebsbedingten entlassungen gebeten.
senza alcuna vergogna il presidente chirac si è rivolto alla commissione europea, chiedendone l’ intervento nella vicenda, riguardante 1 240 licenziamenti.

ich muß keine göttlichen gebote und keine dogmatischen Überzeugungen beachten: ich folge nur meinem gewissen und meinem schamgefühl und versuche zu bleiben, was ich bin - ein mensch.
non ho comandamenti divini da seguire né dogmi da credere: seguo solo la mia coscienza e il mio senso di vergogna cercando di rimanere ciò che sono — un essere umano.

sie beschrieb in ihrem buch lajja, was soviel heißt wie schamgefühl, das leben einer hindufamilie und skizzierte den moslemischen extremismus, die intoleranz gegenüber der hinduistischen minderheit und die alltägliche diskriminierung gegenüber frauen in einer von männern dominierten welt.
taslima nasreen aveva descritto nel suo libro lajja- che significa « vergogna»- la vita di una famiglia indù. aveva tracciato un ritratto dell' estremismo musulmano e dell' intolleranza nei confronti di quella minoranza, mostrando la discriminazione cui sono sottoposte quotidianamente le donne in un mondo dominato dagli uomini.

< - verhalten nt1 sexualverhalten nt2 erotik nt2 homosexualität nt2 schamgefühl nt1 soziales verhalten nt2 beteiligung nt3 bürgerbeteiligung nt3 elternbeteiligung nt3 lehrerbeteiligung nt3 studentische mitbestimmung nt2 gruppenverhalten nt2 kulturelles verhalten nt2 politisches verhalten nt3 opposition nt3 politische zugehörigkeit nt3 protest nt2 religiöses verhalten nt3 religionszugehörigkeit nt2 studentenverhalten nt3 studentendemonstration nt3 studentenprotest nt3 studentenunruhe nt2 unruhe unter der jugend nt1 sprachverhalten nt1 väterliches verhalten rt abweichung rt verhaltensstörung rt verhaltensziel married student6tudiant mari66yyapog onouöcorngstudente coniugatogift studerendegehuwde student
29 ambiente socioculturale sozialstruktur social structurestructure socialexotvc)vr,xn öopnsocial struktursociale structuur estrutura socialestructura socialstratificazione sociale measuring instrumentinstrument de mesure straordinario use lavoro straordinario ögrycvo ptugloqgmäleinstrument strategia di apprendimento