検索ワード: schiffsmanagementgesellschaft (ドイツ語 - イタリア語)

sollte die schiffsmanagementgesellschaft auch andere spezialdienstleistungen erbringen, auch im zusammenhang mit dem schiffsbetrieb, ist für derartige tätigkeiten, die nicht für steuererleichterungen in betracht kommen, eine getrennte buchführung zu gewährleisten.
se esse forniscono altri servizi specializzati, pur attinenti al funzionamento delle navi, si deve garantire una contabilità distinta per tali attività, che non sono ammissibili ai regimi di sgravio fiscale.

(10) es ist auch klarzustellen, dass zwar schifffahrtsgesellschaften mit hauptsitz im ewr die natürlichen begünstigten der obigen steuerregelungen sind, dass aber auch bestimmte schiffsmanagementgesellschaften mit sitz im ewr von diesen bestimmungen profitieren können.
10) va inoltre precisato che mentre le società di navigazione basate nel see sono i beneficiari naturali del regime fiscale di cui sopra, anche alcune società di gestione navale con sede nel see sono ammissibili, alle stesse condizioni.