検索ワード: schmiedeten (ドイツ語 - イタリア語)

sie schmiedeten ränke, und gott schmiedete ränke.
essi tramavano intrighi e allah tesseva strategie.

ränke schmiedeten bereits diejenigen, die vor ihnen waren.
coloro che li precedettero, già avevano tramato.

da sie sich auf der erde hochmütig verhielten und böse ränke schmiedeten.
la loro superbia sulla terra e le loro trame malvagie.

sie schmiedeten ränke, und wir schmiedeten ränke, ohne daß sie merkten.
ordirono una trama e noi ordimmo una trama, senza che se ne accorgessero.

sie schmiedeten ränke, und wir schmiedeten ränke, ohne daß sie es merkten.
ordirono una trama e noi ordimmo una trama, senza che se ne accorgessero.

indem sie sich auf der erde hochmütig verhielten und ränke böser taten schmiedeten.
la loro superbia sulla terra e le loro trame malvagie.

und sie schmiedeten eine list, und allah schmiedete eine list; und allah ist der beste listenschmied.
tessono strategie e anche allah ne tesse. allah è il migliore degli strateghi!

und damals schmiedeten die ungläubigen gegen dich pläne, dich gefangen zu nehmen oder dich zu ermorden oder dich zu vertreiben.
e [ricorda] quando i miscredenti tramavano contro di te per tenerti prigioniero o ucciderti o esiliarti!

diejenigen, die Übeltaten begehen, wird bei gott erniedrigung und eine harte pein treffen dafür, daß sie ränke schmiedeten.
l'umiliazione di fronte ad allah e un castigo crudele, colpiranno quelli che peccarono a causa delle loro trame!

und sie schmiedeten ränke, und (auch) allah schmiedete ränke; und allah ist der beste ränkeschmied.
tessono strategie e anche allah ne tesse. allah è il migliore degli strateghi!

dies gehört zu den berichten über das unsichtbare, das wir dir offenbaren. du warst nicht bei ihnen, als sie sich verbanden und ränke schmiedeten.
sono queste le storie segrete che ti riveliamo, ché certo non eri tra loro quando si riunivano per tramare.

dies ist die kunde von dem verborgenen, das wir dir offenbaren. du warst nicht bei ihnen, als sie sich über ihren plan einigten, indem sie ränke schmiedeten.
sono queste le storie segrete che ti riveliamo, ché certo non eri tra loro quando si riunivano per tramare.

dies gehört zu den nachrichten vom verborgenen, das wir dir (als offenbarung) eingeben. denn du warst nicht bei ihnen, als sie sich einigten, indem sie ränke schmiedeten.
sono queste le storie segrete che ti riveliamo, ché certo non eri tra loro quando si riunivano per tramare.

alle diese gedanken kamen in ihm auf, und er schmiedete sie zu einer vision und zu einem plan zusammen, der seinen namen trägt und sein bleibendes andenken darstellt.
occorrevano quindi uomini che combinassero le qualità che mi sono permesso di indicare.