プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die oberfläche wird durch fräsen, schleifen oder mittels schmirgelpapier so bearbeitet, daß man die für das verwendete analysenverfahren erforderliche oberflächengüte erhält (').
se il campione contiene polvere, cioè frammenti che passano attraverso uno staccio con maglie di 0,050 mm, separare queste polveri per stacciatura e pesare le due porzioni così ottenute.
eine gelegentlich zu beobachtende verflachung des potentialsprungs läßt sich durch reinigen der platin-elektrode (durch schleifen mit schmirgelpapier) beheben.
si osserverà in tale occasione che l'inflessione della curva potenziale tende ad appiattirsi; ciò può essere evitato pulendo accuratamente l'elettrodo al platino (levigando con carta vetrata).
die spitze der mine wird auf einem blatt schmirgelpapier nr. 400 bearbeitet, um eine vollkommen glatte, runde fläche zu erhalten, und zwar möglichst senkrecht zur achse des schaftes.
la punta della mina viene lavorata su un foglio di carta a smeriglio n. 400 onde ottenere una superficie circolare perfettamente liscia, e precisamente il più possibile perpendicolare all'asse del gambo della matita.
die feinarbeit wird mit schmirgelpapier durchgeführt und das ganze mit einem elektrischen filzkissen und poliercreme poliert. bei auf schwungrad montierten kupplungen findet die auswuchtung über kleine löcher statt, die auf der flanke des schwungrads praktiziert werden, aber nicht durchgehend sind, um die aussenkrone nicht zu verändern.
la rifinitura avverrà a carta vetrata, lucidando il tutto con un elettroutensile con feltri e pasta per lucidare.nel caso delle frizioni montate sul volano, la bilanciatura avverrà per mezzo di piccoli fori praticati sul fianco del volano stesso, non passanti per non modificare la corona esterna.