検索ワード: schreitung (ドイツ語 - イタリア語)

schreitung gekürzt wird.
aiuto ai produttori di taluni agrumi: (ce) 2202/96.

bei Über schreitung der schwelle während eines wirt
le decisioni di prezzi per i vari prodotti agricoli sono compendiate nella tabella 3.

streichungsanordnung (geldbuße wegen Über schreitung der erzeugungsquoten)
ordinanza di cancellazione dal ruolo (fissazione delle quote di produzione)

(der präsident entzieht dem redner wegen schreitung das wort.)
né gorbaciov, né boris eltsin hanno meritato l'onore e poi il disonore eccessivi di cui sono stati o saranno gratificati.

selbst bei Über schreitung dieser kontingente wurden auf diese erzeugnisse präferenzzölle erhoben.
dopo l'adesione della grecia (1981), della spagna e del porto gallo (1986), sono stati conclusi accordi di associazione con turchia, cipro e malta, in vista della creazione di un'unione doganale, nonché accordi di cooperazione con gli altri paesi terzi mediterranei (ptm).

(die präsidentin entzieht der rednerin wegen Über schreitung der redezeit das wort.)
(la seduta, sospesa alle 19.30, riprende alle 20.45)

bei Über schreitung des kontingents richtet sich der preis nach den auf dem weltmarkt gebotenen preisen für milchüberschüsse.
si dovrebbe inoltre disporre di funzionari della commissione dotati di poteri autonomi, in modo che possano, per esempio, effettuare visite non annunciate.

1st die versammlung, der rat oder die hohe ansieht, daß die tätigkeiten der gemeinschaften schreitung des nach dem verfahren dieses absatzes
quando l'assembha, il consiglio o l'alta autorità ritengono die le attività delle comunità esigono che il tasso stabilito secondo la procedura definita al presente paragrafo sia superato, può essere fissato un nuovo tasso mediante accordo tra il consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, e l'assemblea, che delibera alla maggioranza dei membri che la compongono e dei tre quinti dei suffragi espressi.

der rat bittet allerdings das europäische parlament ausdrücklich um zustimmung zu dieser Über schreitung, die mit den negativen reserven vorgesehen ist.
ci attendono ancora tempi difficili, quindi, signor presidente, oggi possiamo sì tirare un sospiro di sollievo, ma non certo esultare.

meccaniche e affini spa/kom- einer geldbuße gegen die klägerin wegen Über mission schreitung von erzeugungsquoten für das erste
5), in quanto non prevede la possibilità di migliorare il rapporto i:p della ricorrente

aufhebung der entscheidung der kommission vom 9. oktober 1985 über die verhängung einer geldbuße gegen die klägerin wegen Über schreitung der erzeugungsquoten für das zwei te quartal 1983
annullamento della decisione della commissione del articolo 33 ceca 9 ottobre 1985 che impone al ricorrente il pagamento di un'ammenda per avere superato le quote di produzione accordate per il secondo trimestre 1983.

bei der berechnung dieses betrags ist davon auszugehen, wie weit die Ü berschreitung oder unter schreitung des werts der dienstleistungen über 15 % liegt.
l'importo cosi stabilito viene cal­colato sulle quote di riduzione o di aumento del valore delle forniture al di là del 15%.

das kann zu einer falschen wahl der sortimente, wirkungsloser saisonwerbung, mehr unverkauften artikeln und zu einer Über schreitung des budgets sowohl hinsichtlich der waren als auch des umsatzes führen.
sia nelle lavorazioni di preparazione dei materiali che in quelle di stampa vera e propria era ed è ancora richiesto un notevole intervento dell'uomo sul processo e sulla trasforma zione e quindi elevata capacità professionale (il mestiere de£ lo stampatore).

3. die verpflichtung, die kommission über alle vorfälle zu unterrichten, die zu einer Über schreitung dieser grenzwerte führten (artikel 7).
ellemann-jensen ca a nome del consiglio dei ministri per favorire la distensione tra l'unione sovietica e gli stati uniti?

bei erheblicher Über schreitung dieser frist könnte die kommission, falls sie die angelegenheit für dringend hält, sich an das parlament wenden und nach dessen stellungnahme dem rat einen antrag auf beschlußfassung innerhalb der vom parlament vorgeschlagenen frist vorlegen.
se questo termine fosse largamente superato, la commissione, se ritenesse l'affare urgente, potrebbe interpellare il parlamento e, su parere di quest'ultimo, presentare al consiglio una domanda di decisione nel termine proposto dal parlamento.

befürwortende stellungnahme vorbehaltlich von Änderungen zur abschwächung der sanktionen im falle einer Überschreitung der grundfläche einer seits und zur ermächtigung der mitgliedstaaten andererseits, vorbeugende maßnahmen zu treffen, um übermäßige sanktionen infolge der Über schreitung der grundfläche oder der höchstgarantiefläche bei Ölsaaten zu vermeiden.
parere del parlamento europeo in data 30 novembre. favorevole, fatte salve talune mo­difiche intese, da una parte, a rendere meno rigorose le sanzioni in caso di superamento della superficie di base e, dall'altra, ad auto­rizzare gli stati membri a prendere misure preventive volte ad evitare l'applicazione di sanzioni eccessive in caso di superamento del­la superficie di base o della superficie massima garantita per quanto riguarda i semi oleosi.

die geplante zusätzliche abgabe im falle der Über schreitung der milchquoten scheint mir durchaus ge rechtfertigt und sollte die kosten decken, die sich für die gemeinschaft aus der Überschußproduktion ergeben, d. h. 280 ecu pro tonne.
pannella (ni). — (fr) no, no, no, signora presi dente, ho semplicemente detto che mi rifiuto di prendere la parola fintantoché lei non assicurerà un dibattito degno di questo nome.

das bureau national interprofessionnel du cognac hatte einen winzer wegen Über schreitung seiner vermarktungsquote auf zahlung der in einer spartenübergreifenden vereinbarung vorgesehenen sanktion verklagt. in der fraglichen vereinbarung, die durch eine ministerialverordnung auf dritte ausgedehnt worden war, wurden sowohl die quoten als auch die sanktionen festgelegt.
il bureau national interprofessionel du cognac aveva citato in giudizio un viticoltore contestandogli di aver superato la sua quota di commercializzazione e chiedendogli il pagamento della sanzione prevista da un accordo interprofessionale che definiva sia le quote sia le sanzioni, accordo che un decreto ministeriale aveva esteso ai terzi.

(') werden bei einer schmelze mehrere stückanalysen durchgeführt und werden dabei für ein einzelnes element gehalte außerhalb des nach der schmelzenanalyse zulässigen bereiches der chemischen zusammensetzung ermittelt, so sind entweder nur Über schreitungen des zulässigen höchstwertes oder nur unterschreitungen des zulässigen mindestwertes gestattet, nicht jedoch bei einer schmelze beides gleichzeitig.
( ') qualora in una colata vengano eseguite diverse analisi su prodotto e vengano al riguardo constatati per un singolo elemento tenori al di fuori dell'intervallo di composizione chimica consentito per l'analisi di colata, sono consentiti soltanto superamenti verso l'alto dei valori massimi ammissibili oppure soltanto superamenti verso il basso dei valori minimi ammissibili, ma mai entrambi contemporaneamente per una colata.