検索ワード: schtscherbazkische (ドイツ語 - イタリア語)

der schtscherbazkische pförtner wußte bestimmt alles.
il portiere degli Šcerbackij sapeva tutto certamente.

er stürmte zu ihr ins zimmer mit ebenso feuriger, ja mit noch feurigerer empfindung als damals, da er in das schtscherbazkische haus gekommen war, um ihr einen antrag zu machen.
corse in camera con quello stesso sentimento, e ancor più forte, con il quale era andato a casa Šcerbackij a far la sua domanda di matrimonio.

ljewin wählte sich einen kutscher aus, versprach den übrigen, damit sie sich nicht gekränkt fühlen möchten, bei späteren gelegenheiten auch mit ihnen zu fahren, und gab dem seinigen als ziel das schtscherbazkische haus an.
senza offendere gli altri e promettendo di andare in seguito anche con loro, levin ne scelse uno e ordinò di andare dagli Šcerbackij.

der kutscher kannte das schtscherbazkische haus, hob am ziele, zum zeichen besonderer ehrerbietung gegen seinen fahrgast, die arme in einer schönen runden geste, sagte: »brr!« und hielt am eingang.
il cocchiere conosceva gli Šcerbackij e, dopo aver fatto cerchio delle braccia e detto “ih!”, in modo particolarmente deferente verso il cliente, si fermò all’ingresso del palazzo.