検索ワード: schweinebesatzdichte (ドイツ語 - イタリア語)

gebiete mit hoher schweinebesatzdichte
esistenza di aree caratterizzate da un'alta densità di suini.

die schweinebesatzdichte beträgt in diesem gebiet mehr als 800 tiere je quadratkilometer.
la densità è superiore a 800 suini per km2.

eine einfachere definition eines "gebiets mit hoher schweinebesatzdichte" wäre wünschenswert.
sarebbe auspicabile una definizione più semplice del concetto di "zona ad elevata densità di suini".

ausbrüche der klassischen schweinepest in hausschweinbetrieben können schwerwiegende folgen haben und zu hohen wirtschaftlichen verlusten in der gemeinschaft führen, insbesondere wenn diese in gebieten mit einer hohen schweinebesatzdichte auftreten.
i focolai di peste suina classica negli allevamenti di suini domestici possono avere gravi conseguenze e comportare danni economici nella comunità, in particolare se si verificano in zone ad alta densità di suini.

(3) wenn die seuchenlage es erfordert und insbesondere wenn sich der betrieb mit den virusverdächtigen schweinen in einem gebiet mit hoher schweinebesatzdichte befindet, kann die zuständige behörde:
3. ove la situazione epidemiologica lo richieda e in particolare se l'azienda in cui sono detenuti animali sospetti è situata in una zona ad elevata densità di suini, l'autorità competente:

der ministerrat prüfe bereits den kommissionsvorschlag und werde möglicherweise einige Änderungen des textes vornehmen, um den anregungen des wsa wie etwa bezüglich der definition des begriffs "gebiete mit hoher schweinebesatzdichte" rechnung zu tragen.
comunica ai membri che il consiglio sta già esaminando la proposta in esame e potrebbe proporre alcune modifiche del documento, tenendo conto anche delle proposte del comitato, in particolare per quanto concerne il miglioramento della definizione delle "aree densamente popolate".

(1) jeder mitgliedstaat erstellt einen krisenplan mit maßnahmen, die bei ausbruch der afrikanischen schweinepest auf einzelstaatlicher ebene zu treffen sind; dabei sind lokale faktoren, die die ausbreitung der seuche beeinflussen können, wie insbesondere die schweinebesatzdichte, zu berücksichtigen.
1. ciascuno stato membro redige un piano di emergenza nel quale vengono specificate le misure nazionali da applicare in caso di comparsa di un focolaio di peste suina africana, tenendo conto dei fattori locali, come la densità di suini in particolare, che possono influire sulla propagazione della peste suina africana.