検索ワード: sechzigerjahre (ドイツ語 - イタリア語)

2 bis ende der sechzigerjahre hatte sich das internationale umfeld erheblich gewandelt .
alla fine degli anni sessanta il contesto internazionale era notevolmente mutato .

in beiden ländern gibt es eine lange tradition der wechselkursanbindung, die bis in die sechzigerjahre zurückreicht.
entrambi i paesi hanno una consolidata tradizione di regimi di cambio a parità fissa, risalente agli anni sessanta.

der bedarf des marktes war enorm, und die nachfrage blieb bis in die mitte der sechzigerjahre stark.
il fabbisogno del mercato europeo è immenso e la domanda resterà sostenuta fino a metà degli anni sessanta.

die arbeit der hohen behörde wurde zu anfang der sechzigerjahre durch eine reihe von rücktritten stark beeinträchtigt.
il funzionamento dell’alta autorità è sensibilmente perturbato all’inizio degli anni sessanta da una serie di dimissioni.

mit dieser ausstellung werden die künstlerischen ereignisse in venedig vom anfang des jahrunderts bis in die sechzigerjahre über meisterwerke der malerei und bildhauerei erforscht.
con questa mostra si indaga, attraverso capolavori di pittura e di scultura, sugli avvenimenti artistici veneziani dall’inizio del secolo agli anni sessanta.

mit beginn der sechzigerjahre – und damit früher als bei allen kohlebergwerken – stellte sich die frage der stilllegung von eisenerzbergwerken.
dall’inizio degli anni sessanta si pone la questione della chiusura delle miniere di ferro, che precederà dappertutto quella delle miniere di carbone.

oktober 1962 angestoßen . in diesem memorandum forderte die kommission , dass die zollunion bis ende der sechzigerjahre zu einer wirtschaftsunion mit unwiderruflich festgelegten wechselkursen zwischen den währungen der mitgliedstaaten ausgebaut werden solle .
l' idea di una moneta comune per gli stati membri della cee emerse per la prima volta nel memorandum della commissione europea del 24 ottobre 1962 ( memorandum marjolin ) , che sollecitava il passaggio dall' unione doganale a un' unione economica entro la fine degli anni sessanta con la fissazione irrevocabile dei tassi di cambio tra le monete degli stati membri .

allerdings wäre es aus historischer sicht nicht korrekt , die ersten schritte auf dem weg zur währungspolitischen integration in europa , die mitte der sechzigerjahre ihren anfang nahm , außer acht zu lassen .
tuttavia , sarebbe storicamente inesatto non tenere conto dei primi passi verso l' integrazione monetaria europea , intrapresi a metà degli anni sessanta . questi tentativi ebbero fortune diverse ;

diese liberalisierung des handels ging während der übrigen sechzigerjahre im vorgesehenen tempo oder noch schneller voran, so dass europäische zollunion und gemeinsame agrarpolitik ab 1. juli 1968 eingerichtet waren, eineinhalb jahre vor der vertraglichen frist.
questo movimento di liberalizzazione del commercio continuerà ai ritmi previsti o ancora più velocemente per tutto il resto degli anni sessanta, tanto che l’unione doganale europea e la politica agricola comune verranno introdotte a partire dal 1oluglio 1968, con un anno e mezzo di anticipo sulla scadenza prevista dal trattato.

aus dieser zeit stammt auch der erste konkrete vorschlag für eine europäische wirtschafts - und währungsunion , in dem gefordert wurde , die durch die römischen verträge geschaffene freihandelszone bis zum ende der sechzigerjahre zu einer wirtschaftsunion auszubauen .
anche la prima proposta concreta di istituire un' unione economica e monetaria emerse in quegli anni : la zona di libero scambio nata con il trattato di roma avrebbe dovuto gettare le basi per la creazione di un' unione economica entro la fine del decennio .

h i s to r i s c h e r r a h m e n die währungspolitische integration in europa nahm anfang der sechzigerjahre ihren anfang , als die sechs mitglieder der europäischen wirtschaftsgemeinschaft ( ewg ) die zusammenarbeit in geldpolitischen angelegenheiten aufnahmen .
c o n t e sto stor i c o gli esordi dell' integrazione monetaria europea risalgono agli inizi degli anni sessanta , quando i sei membri della comunità economica europea ( cee ) avviarono la cooperazione in ambito monetario .

in den sechzigerjahren, als die europäische integration auf wirtschaftlicher ebene weiter voranschritt, kam der gedanke auf, eine gemeinsame währung zu schaffen.
negli anni sessanta, a fronte dei progressi compiuti nell’ integrazione economica europea, emerse l’ idea di creare una moneta comune.