検索ワード: sedanini mit bauchspeck und tomaten sauce (ドイツ語 - イタリア語)

bäuche (bauchspeck) und teile davon
pancette (ventresche) i loro pezzi

bäuche (bauchspeck) und teile davon:
pancette (ventresche) e loro pezzi:

pfirsiche und nektarinen, erdbeeren, gemüsepaprika, tafeltrauben und tomaten.
pere, fragole, peperoni dolci, uve da tavola e pomodori.

goldgelb gebräunter steinbutt mit kartoffelpulver und senfkörnern, kichererbsencreme gewürzt mit bauchspeck, rosmarin und geschmorten senfblättern
rombo dorato alla polvere di patate e senape in grani, crema di ceci profumata alla pancetta e rosmarino e foglie di senape stufate

ein dickflüssiges erzeugnis aus unvergorenen säften aus himbeeren, johannisbeeren und tomaten.
- del 23 giugno 1982, n. di riferimento 229

gemüse, frisch, gekühlt oder gefroren (paprika, zucchini und tomaten)
verdure fresche, refrigerate o congelate (peperoni, zucchine e pomodori)

ex021012 | - -bäuche (bauchspeck) und teile davon: |
ex021012 | - -pancette (ventresche) e loro pezzi: |

dazu isst man vor allem eine würzende mischung aus knoblauch, Öl und tomaten aus san marzano und ragout alla napoletana.
tra i condimenti spiccano, aglio, olio e pomodori di san marzano e il ragù alla napoletana.

derzeit wird der wertvolle rohstoff hauptsächlich für die bewässerung von wüstenflächen gefördert, zum teil für kulturpflanzen mit extrem hohem wasserbedarf wie zitrusfrüchte, bananen und tomaten.
due sono le sue priorità d’investimento: il sostegno al settore privato, motore di una crescita sostenibile, e la creazione di un contesto favorevole agli investimenti attraverso infrastrutture efficienti e sistemi bancari adeguati. p

das klima der region bietet vergleichsweise vorteile für den anbau/export von bananen und tomaten sowie den weinbau.
il clima della regione offre vantaggi comparativi per la coltivazione e l'esportazione di banane e pomodori, nonché per la produzione vitivinicola.

dürrfleckenkrankheit der kartoffel und tomate
alternariosi delle solanacee

der rat setzte einstweilen die grundpreise und die ankaufspreise für blumenkohl, pfirsiche, nektarinen, aprikosen, zitronen und tomaten für juni 1995 fest.
nel frattempo il consiglio ha fissato i prezzi di base e i prezzi d'acquisto di cavolfiori, pesche, pesche noci, albicocche, limoni, pomodori per il mese di giugno 1995.

das konsortium hat zwar noch nicht entschieden, welche pflanzen verwenden werden, aber bisher zeichnen sich mais, tabak und tomaten als wahrscheinliche kandidaten ab.
il consorzio deve ancora decidere quali piante utilizzare; tuttavia, tra i possibili candidati figurano il mais, il tabacco e i pomodori.

die erzeugung von kartoffeln und tomaten nimmt in der landwirtschaft der gemeinschaft einen wichtigen platz ein. die kartoffel- und tomatenerträge sind jedoch ständig durch schadorganismen bedroht.
considerando che la produzione di patate e di pomodori occupa un posto importante nell'agricoltura della comunità; che la resa di tale produzione è costantemente minacciata da organismi nocivi;

bäuche, auch bauchspeck und rückenspeck, werden nach dem einfrieren in zur verpackung von lebensmitteln geeignetem polyäthylen mit einer stärke von 0,05 mm verpackt."
le pancette (ventresche) ed il lardo sono imballate, dopo congelazione, in polietilene, idoneo all'imballaggio di prodotti alimentari, di 0,05 mm di spessore.»

seltsamerweise ist das traditionelle hauptgericht der insel ischia kein fischgericht, sondern ein fleischgericht und besteht aus kaninchen, das in einer soße aus wein, knoblauch, chilipfeffer und tomaten geschmort wird.
sembrerà strano, ma tra i secondi piatti il più tradizionale piatto ischitano non è a base di pesce, bensì di coniglio, cotto nel vino con un sugo, a base di aglio, peperoncino e pomodoro.

die kontrolle der verarbeitungerzeugnisse aus obst und tomaten in den drei haupterzeugerländern (griechenland, spanien und italien) weist schwachstellen in bezug auf die häufigkeit der kontrollen und die prüfung der lagerbestände auf.
il controllo dei prodotti fabbricati con frutta e pomodori presenta deficienze nei tre stati membri produttori principali (grecia, spagna e italia) per quanto riguarda la frequenza delle verifiche e l inventario.

meine dritte feststellung ist, daß es für griechenland ein spezifisches problem gibt: wie viele von ihnen wissen, beträgt die Übergangszeit für zwei produkte, pfirsiche und tomaten, sieben jahre.
ringrazio il commissario dalsager e tutti i membri del collegio per le risposte da essi forniteci.

in anhang v werden die zeilen "getrocknete weintrauben", "zitrusfrüchte zur verarbeitung" und "tomaten zur verarbeitung" gestrichen.
3) nell'allegato v, le righe "uve secche", "agrumi destinati alla trasformazione" e "pomodori da trasformazione" sono soppresse;

- entweder nur einer fruchtsorte - oder von zwei oder mehr fruchteorten, mit ausnahme von Äpfeln, birnen, nicht steinlösenden pflaumen, melonen, wassermelonen, weintrauben, kürbissen, gurken und tomaten. "
- di una sola specie di frutta, oppure - di due o più specie di frutta, escluse mele, pere, prugne o nocciolo aderente, meloni, angurie, uve, zucche, cetrioli e pomodori. "