検索ワード: selbsterkenntnis (ドイツ語 - イタリア語)

selbsterkenntnis
conoscenza di sè stesso

das müssen wir ganz klar in voller selbsterkenntnis sagen.
dobbiamo ammetterlo con piena consapevolezza.

ziffer 8 der entschließung betont die bedeutung der förderung von selbstvertrauen, selbsterkenntnis, motivation, berufsausbildung und weiterbildungskursen
si richiedono pertanto alcune misure come un ampio e flessibile congedo per maternità, un adeguato congedo parentale, dei regolamenti efficaci per l'assistenza infantile — sono perfettamente d'accordo con l'onorevole larive che nel nostro paese dovrebbero cambiare molte cose da questo punto di vista — una buona armonizzazione degli orari scolastici e di lavoro, adeguati regolamenti per la sicurezza sociale e la fiscalità e dei rapporti di

die selbsterkenntnis im sinne platons ist einer der grundlegenden impulse für die dynamische entwicklung des menschen und seine hinführung zum glück.
dei fattori più importanti per rendere dinamico l'uomo e condurlo verso la felicità.

(es geht hier um meta­kognition oder selbsterkenntnis: kennt­nis der eigenen person, seiner eigenen wünsche usw.);
bisogna quindi rivedere le condizioni della for­mazione, prevedere una formazione sul posto di lavoro insieme a un'autoforma­zione, poiché un'impresa finirebbe per mobilitare più formatori che addetti alla produzione: «saremmo condannati a morire di fame, ma istruiti» (albertini, 1990, pag. 3).

damit würde eine gemeinschaft europäischer staaten entstehen, die in jeder hinsicht in der lage ist, sich selbst zu erneuern und über ein hohes maß an selbsterkenntnis und selbstachtung verfügt.
ciò darebbe luogo a una comunità di stati europei capace di rinnovarsi e dotata di una profonda conoscenza e stima di se stessa.

in ziffer 8, buchstabe b) der entschließung von frau larive heißt es, daß das selbstvertrauen und die selbsterkenntnis der berufsrückkehrerinnen in kursen gefördert werden sollte.
nel mio paese c'è anche un altro scandalo — e vorrei chiedere all'onorevole marin di ascoltare con estrema attenzione quello che sto per dire — costituito dal fatto che nel 1986, su 435 milioni di sterline del fondo sociale europeo stanziati nel regno uni to, 264 milioni di sterline furono attribuiti alla commissione per i servizi della manodopera.

in unseren fragmentier­ten gesellschaften haben selbstfindung und selbsterkenntnis einen stellenwert erlangt, der wichtiger geworden ist als das gefühl der zugehörigkeit zu einer nation, zu einer kultur und zu einer gesellschaft im weitesten sinne.
nelle società frammentate, l'esigenza di definirsi e conoscersi è ormai predominante rispetto al senso di appartenenza a una nazione, a una cultura e a una società.

auf der grundlage gemeinsamer wurzeln muss es die breite vielfalt gangbarer wege und die zahlreichen möglichkeiten erkennen, die sein vorhaben, das auf frieden, freiheit und solidarität beruht und das dem langen bestreben nach selbsterkenntnis entspricht, bereit hält.
partendo dalle radici comuni, dovrà scoprire tutte le traiettorie e le potenzialità che si dischiudono dinanzi al suo progetto, ribadendo i valori di pace, libertà, solidarietà e rispondendo all' antica esigenza di conoscenza di sé.

aber schließlich, glaube ich, liegt die treffendste typisierung wohl in der selbsterkenntnis, die minister van der klaauw heute vormittag zu er kennen gab, als er sich zuerst fragte, was der niederländische vorsitz denn wohl tun solle, und sich un mittelbar darauf selbst die antwort buchstäblich gab:
signor presidente, nei comunicati del consiglio europeo di maastricht non figura nulla di essenziale sui problemi vitali della disoccupazione, del rincaro della vita e della crisi economica in cui è sprofondata