検索ワード: sich erweitern (ドイツ語 - イタリア語)

die spar- und anlagemöglichkeiten werden sich erweitern.
aumenteranno le opportunità di risparmio e di investimento.

eine sich erweitern de gemeinschaft trägt mehr und mehr verantwortung.
affinché vi rendiate conto di quel che veramente si tratta, li ho portati con me: essi constano di oltre mille pagine.

das spektrum der geförderten aktivitäten soll sich erweitern, während die verwaltung vereinfacht und effektiver gemacht wird."
come valuta l'impatto del vertice di lussemburgo sull'occupazione?

die eu wolle sich erweitern, aber auch vertiefen. die kommission habe mit ihrem frühjahrsbericht einen wichtigen beitrag dazu geleistet.
futuro dell'ue: l'allargamento dell'unione va accompagnato da un approfondimento del processo di integrazione europea, con procedure democratiche e politiche che coinvolgano il cittadino.

wir befinden uns in einer Übergangsperiode, in der das produzierende gewerbe immer weniger menschen beschäftigen und der dienstleistungssektor sich erweitern wird.
È proprio questa incertezza che deve in durre a considerare seriamente lo sviluppo del sistema della formazione, sia per rendere rapidamente possibili recupero e flessibilità, sia per evitare tendenze errate, che potrebbero ulteriormente ostacolare un adeguamento a lungo termine.

indem die aufgaben sich erweitern, wird auch die kompetenz dieser vertretungen größer werden, aber das haben wir dann auch alle gemeinsam so gewollt.
ampliando i compiti crescerà anche la competenza di queste rappresentanze, come abbiamo voluto tutti.

es wird der eindruck erweckt, daß die angelegenheit nun intern in ordnung ist und die gemeinschaft ihren blick nach außen richten, kurz gesagt, daß sie sich erweitern kann.
e non possiamo dimenticare che, come fa osservare opportunamente questa relazione, la lotta alla disoc cupazione, nostro obiettivo prioritario, non è solo una questione di politica sociale ma è il risultato convergente di alcune coerenti politiche orientate verso questo obiettivo: politica economica, industriale, regionale, sociale, di bilancio, eccetera.

während ihrer präsidentschaft wurde die alte frage, die den meisten ihrer vorgänger zu schaffen gemacht hat, nämlich ob europa sich erweitern und zugleich vertiefen kann, entschieden und positiv beantwortet.
sotto la sua presidenza, la vecchia domanda sulla possibilità di “ ampliare” e al tempo stesso “ approfondire” l’ europa, che ha tormentato la maggior parte dei suoi predecessori, ha ricevuto una risposta decisa e positiva.

abschließend möchte ich sagen, wie ja auch ihr berichterstatter unterstreicht, daß in meinen augen der euro heute einen echten katalysator darstellt, mit dessen hilfe europa sich strukturieren, sich stärken, sich weiterentwickeln und sich erweitern kann.
per concludere, vorrei, come sottolinea il relatore, precisare che ai miei occhi l'euro costituisce oggi un vero e pro prio catalizzatore grazie al quale l'europa può strutturarsi, consolidarsi, svilupparsi e ampliarsi.

die protokolle werden von jahr zu jahr umfangreicher in dem maße, wie unsere kenntnisse, zuweilen im lichte oft dramatischer erfahrungen, sich erweitern: die versuche über mißbildungen basieren auf den erfahrungen, die anläßlich der traurigen vorkommnisse mit thalidomid gewonnen wurden.
ma in inghilterra da consentire agli ingiesi 1'utilizzo diversi dal vino, nentre ii caso della ce, mentre una simile autorl-zzazl-one ilconsumo divinoötalmentescarsodellranidridesolforosaperprodotti

eine investition dieser größenordnung der europäischen gemeinschaft in irland zusammen mit dem zugang zu einem markt von 350 millionen verbrauchern, den uns die gemeinschaft bietet, bedeutet, daß die irische industrie sich erweitern und entwickeln kann und die zusätzlichen arbeitsplätze schaffen, die wir so dringend für unsere jungen leute benötigen. die wirtschaft irlands ist die in europa am
la soluzione migliore è quella di dichiarare che si opporranno a ogni futuro ampliamento della comunità fintanto ché non sarà sottoscritto un chiaro impegno a favore dei paesi più poveri della nuova europa.

um den europäischen Öko-label wieder in schwung zu bringen, sind dafür entsprechende werbekampagnen er forderlich, damit er von den verbrauchern endlich als ein wichtiges instrument anerkannt und geschätzt wird, durch das zu einer grüneren und sauberen welt beigetragen werden kann, was vollkommen im einklang mit einer eu ropäischen union steht, die sich mit einer einheitlichen währung ausgestattet hat, die sich erweitern möchte und von der eine immer stärkere wirtschaftliche und politische integration angestrebt wird.
penso, inoltre, alla risoluzione del consiglio del 4 marzo 1996 relativa al modo in cui l'unione europea procederà alla suddivisione degli oneri connessi alle persone in necessità di protezione tempora­nea.