検索ワード: sich lohnen (ドイツ語 - イタリア語)

arbeit muss sich lohnen
migliorare la retribuzione

arbeit muss sich lohnen,
rendendo il lavoro proficuo

berufliche veränderung muss sich lohnen
rendere le transizioni convenienti

de pasquale gen, es sich lohnen würde.
mcsharry la posizione da assumere.

es würde sich lohnen, dem weiter nachzugehen.
varrebbe la pena di approfondire l’argomento.

das konzept, wonach arbeit sich lohnen muss;
il concetto di "rendere il lavoro economicamente attraente";

der aufwand für antragstellung und verwaltung muss sich lohnen.
l'impegno per la presentazione delle proposte e gli oneri amministrativi devono essere compensati dal risultato.

es könnte sich lohnen, dieses verfahren zu erweitern.
sembra auspicabile estendere tale procedura.

weitere anstrengungen auf diesem gebiet dürften sich lohnen.
l’attività in questo campo appare ricca di grandi promesse.

es wird sich lohnen, denn was wir jetzt machen, ist sehr viel teurer.
la votazione si svolgerà domani alle 12.00.

arbeitsmarktübergänge müssen sich lohnen: arbeitsmarktflexibilität setzt sicherheit bei beschäftigungsübergängen voraus.
la flessibilità del mercato del lavoro richiede sicurezza nei passaggi da un'occupazione a un'altra.

die analyse der fortschritte in den einzelnen ländern zeigt, dass reformen sich lohnen.
i paesi candidati hanno quindi la possibilità di migliorare il loro tenore di vita e la loro competitività a livello internazionale.

vielleicht würde es sich lohnen, das programm über die zielgruppe studenten hinaus auszudehnen.
forse varrà la pena di estenderlo anche al di là del mondo degli studenti.

allerdings stehen der nutzung dieses potentials einige hindernisse entgegen, die zu beseitigen sich lohnen würde.
tuttavia questo potenziale è ostacolato da numerosi aspetti che sarebbe opportuno rimuovere.

förderung der zusammenarbeit in der eu zur schaffung von arbeitsanreizen in den sozialschutzsystemen (arbeit muss sich lohnen)
il miglioramento della cooperazione comunitaria mirante a promuovere gli incentivi nei sistemi di protezione sociale (rendere conveniente lavorare);

förderung integrativer arbeitsmärkte im hinblick auf armut trotz erwerbstätigkeit und das erfordernis, dass arbeit sich lohnen muss;
promozione di mercati del lavoro inclusivi, affrontando il problema della povertà lavorativa e la necessità di rendere il lavoro redditizio,

ferner herrscht weithin die auffassung, daß es eines ehrgeizigen konzepts bedarf, wenn diese arbeit sich lohnen soll.
inoltre, è opinione generale che, affinché tale esercizio sia proficuo, l'approccio dovrebbe essere ambizioso.

die minister billigten eine stellungnahme des beschäftigungsausschusses mit dem titel "berufliche veränderung muss sich lohnen" (dok.
i ministri hanno approvato un parere del comitato per l'occupazione intitolato "rendere le transizioni convenienti" (14479/10).

mitunter würde es sich lohnen, die zusammenarbeit mit den sozialpartnern zu intensivieren, um die wirksame wiedereingliederung von arbeitnehmern in den arbeitsmarkt voranzubringen.
andrebbe talvolta intensificata la collaborazione con le parti sociali al fine di facilitare la reintegrazione di lavoratori sul mercato del lavoro.

ich hatte zunächst meine zweifel, ob es sich lohnen würde, diesen bericht in seinem vollen umfang hier im plenum zu erörtern.
ci ha inorridito lo sforzo dei lobbisti per abbassare alla categoria ii un certo numero di agenti pericolosi, come il virus della tubercolosi e la salmonella.