検索ワード: sicherheitsagentur (ドイツ語 - イタリア語)

europäische maritime sicherheitsagentur erhält grünes licht von parlamentsausschuss
il 14 maggio gli europarlamentari hanno approvato altresì un allegato al regolamento del parlamento europeo che elenca i documenti ufficiali inviati al parlamento, tra cui studi di ricerca e relazioni delle commissioni, che saranno disponibili al pubblico a partire da giugno 2002.

auch die künftige europäische sicherheitsagentur kann daraus nutzen ziehen.
anche la futura agenzia europea per la sicurezza aerea potrà trarne vantaggi.

de rossa dem vorschlag die forschungsaufgaben bei der vorgeschlagenen europäischen gesundheits- und sicherheitsagentur zu übernehmen.
16.4.91 può tradurre la politica di coesione economica e sociale da realizzare...

2.7 die enisa ist jedoch nicht die einzige sicherheitsagentur, die für den cyberspace der eu geplant ist.
2.7 tuttavia l'enisa non è l'unica agenzia per la sicurezza del ciberspazio europeo.

dies ist eine logi­sche konsequenz aus der größeren bedeutung der europäischen ebene zur garantie einer größtmög­lichen sicherheit im transportsektor, die auch mit den vorschlägen für eine sicherheitsagentur in den sektoren seeschifffahrt und zivilluftfahrt anerkannt wurde.
si tratta di una logica conseguenza dell'importanza crescente del livello europeo per la garanzia della massima sicurezza possibile nel settore dei trasporti, importanza che testimoniano anche le proposte di un'agenzia per la sicurezza nei settori della navigazione e dell'aviazione civile.

in allen, in denen, die jetzt beitreten werden, und in den gegenwärtigen, und dieser rahmen muss das höchste sicherheitsniveau beinhalten und unter anderem den zurzeit noch reinen empfehlungen der sicherheitsagentur von wien verbindlichen charakter verleihen.
in tutti, in quelli che entreranno fra poco e negli attuali stati membri: ovunque il livello di sicurezza dev'essere il più alto possibile, rendendo fra l' altro obbligatorie quelle che sono soltanto raccomandazioni dell' agenzia per la sicurezza di vienna.

der minister, so wallström, habe ein zweites paket angekündigt, das in der nächsten wo­che präsentiert werden solle. es befasse sich mit einer europäischen sicherheitsagentur für schifffahrt sowie einem neuen system der entschädigung von opfern von Ölkatastro­phen sowie weiteren maßnahmen.
la presidente nicole fontaine ha reso omaggio a gaetano martino e ha sottolineato l'incontrollabile fede nell'integrazione di questo protagonista europeo, a cui si deve il riawio del motore comunitario dopo la fallita parentesi della comunità di difesa.

das europäische parlament hat eine entschließung2 angenommen, in der deutlich zum ausdruck kommt, dass die zustimmung des parlaments zur handelsvereinbarung zwischen der eu und den usa "gefährdet sein könnte", solange die pauschale massenüberwachung durch die nationale sicherheitsagentur der vereinigten staaten (nsa) nicht eingestellt wird.
il parlamento europeo ha adottato una risoluzione2 per chiarire che l'approvazione dell'accordo commerciale ue-usa da parte sua "potrebbe essere compromessa" se la "sorveglianza di massa generalizzata" dell'nsa non dovesse cessare.