検索ワード: sicherungszwecken (ドイツ語 - イタリア語)

einschränkungen der verwendung von credit default swaps zu sicherungszwecken könnten sich als kontraproduktiv erweisen.
le restrizioni sui credit default swap (cds) per fini di copertura potrebbero essere controproducenti.

die vorlegenden gerichte fragen zunächst, ob nationale maßnahmen, die die zurückbehaltung eines erstattungsfähigen mehrwertsteuerguthabens zu sicherungszwecken für den fall vorsehen, daß entweder der erhebliche verdacht der steuerhinterziehung
tuttavia, il principio di proporzionalità si applica a provvedimenti nazionali che, come quelli controversi nette cause principali, vengono adottati da uno stato membro

erfolgt die abtretung jedoch lediglich zu sicherungszwecken und tritt der ursprüngliche kreditgeber mit dem einverständnis des zessionars dem verbraucher gegenüber nach wie vor als kreditgeber auf, so hat der verbraucher kaum interesse daran, über die abtretung informiert zu werden.
tuttavia, qualora la cessione venga effettuata soltanto a scopo di securitizzazione e il cedente continui, in accordo con il cessionario, ad agire come creditore nei confronti del consumatore, quest’ultimo non ha un interesse importante a essere informato della cessione.

ein transparenzproblem tritt in bezug auf den umfang auf, in dem die vorgeschlagene Änderung auch sicherungsnehmern, die keine zentralbank sind, erlauben würde, diese von den zentralbanken zugelassenen kreditforderungen zu sicherungszwecken zu verwenden.
sorge una questione di trasparenza circa la misura entro la quale la modifica proposta consentirebbe ai beneficiari di garanzia, diversi dalle banche centrali, di utilizzare tali crediti idonei per le banche centrali a fini di garanzia.

der verbraucher ist zu unterrichten, wenn der kreditvertrag an einen dritten abgetreten wurde, es sei denn, der vertrag wurde lediglich zu sicherungszwecken abgetreten und der ursprüngliche kreditgeber tritt mit dem einverständnis des zessionars dem verbraucher gegenüber nach wie vor als kreditgeber auf.
il consumatore è informato della cessione del contratto di credito ad un terzo, a meno che la cessione venga effettuata soltanto a scopo di securitizzazione e il cedente continui, in accordo con il cessionario e per conto del medesimo, ad agire come creditore nei confronti del consumatore.

h) „verfügung » bezeichnet jede vollrechtsübertragung, gleichviel, ob uneingeschränkt oder zu sicherungszwecken, und jede einräumung eines sicherungsrechts, gleichviel, ob mit oder ohne besitzübertragung;
h) « trasferimento »: un trasferimento di proprietà, puro e semplice o a scopo di garanzia, e qualunque costituzione di garanzia, con o senza spossessamento;