検索ワード: sitzkissen polster (ドイツ語 - イタリア語)

sitzkissen
cuscino del sedile

heizbares sitzkissen
cuscino riscaldato di seggiolino

polster für pikkoloflöten
dischetti per ottavini

und gehobene polster.
su letti elevati.

etwa in der lebenssparte habe man den polster aufgefüllt.
forse è il ramo vita ad attutire maggiormente il colpo.

die kreditportofolios müssen dieses polster auf verlangen der aufsichtsbehörden aufrecht­erhalten.
i portafogli crediti dovranno mantenere questa riserva su richiesta delle autorità di vigilanza.

teppichböden, dicke polster und betten bieten der milbe ebenfalls lebensraum.
si tratta di trovare il giusto equilibrio fra esposizione all'ambiente e protezione dalle intemperie.

absorbierende materialien, wie z. b. polster, sind mit staubsaugern zu behandeln.
5) i materiali assorbenti come la tappezzeria potranno essere puliti efficacemente con un aspirapolvere.

ich lehnte meinen kopf gegen einen arm oder ein polster und fühlte mich unendlich wohl.
sentii appoggiarmi la testa su un guanciale o su un braccio, e provai un senso di benessere.

ich näherte mich dem bette; ich zog die vorhänge zurück und lehnte mich über die hochaufgetürmten polster.
mi avvicinai al letto, aprii le cortine chinandomi su un mucchio di guanciali.

ohne ein solches polster an auslandsinvestitionen und dem entsprechenden einkommen wären die abgaben für die jüngere generation in deutschland viel belastender.
senza un polmone di investimenti e guadagni esteri, le imposte sulle giovani generazioni tedesche sarebbero molto gravose.

für die rückbildung des polsters sollte zwischen zwei prüfungen eine zeitspanne von 20 minuten sein, wenn jeweils dasselbe polster verwendet wird.
per ripristinare la forma iniziale del cuscino, tra due prove eseguite con lo stesso cuscino devono intercorrere almeno 20 minuti.

steppdecken, deckbetten, polster, schlummerrollen und kopfkissen mit federung oder gepolstert oder mit füllung aus stoffen aller art oder aus zellkautschuk oder zellkunststoff
copripiedi, piumini, cuscini, cuscini-poufs, guanciali, sacchi a pelo e simili, con molle oppure imbottiti o guarniti internamente di qualsiasi materia, compresi quelli di gomma alveolare o di materie plastiche alveolari

für den zugang zu den verankerungsteilen müssen hinten am sitzkissen entsprechend den vorschriften in der anlage 1 zu diesem anhang aussparungen vorhanden sein.
per accedere alle staffe di ancoraggio, le aperture devono essere realizzate nella parte posteriore del cuscino del sedile, come prescritto nell'appendice 1 di questo allegato.

anderes fertiggestelltes bekleidungszubehor, z.b. schwelesblbtter, schulterpolster und andere polster für schneiderarbeiten, gürtel, muffe, schutzärmel
altri accessori confe­zionati per oggetto di vestiario : sottobra''eia, imbottiture e apalline di sostegno per sarti, cinture e cinturoni, ma­nicotti, maniche di protezione, ecc.

fahrräder mit einer maximalen sattelhöhe von mehr als 435 mm, gemessen als vertikaler abstand vom boden bis hin zum oberen teil der sitzfläche, mit dem sitz in horizontaler position und mit dem sitzkissen in seiner kleinsten einraststellung
biciclette con un'altezza massima alla sella di oltre 435 mm, misurata in verticale dal suolo alla superficie superiore della sella con la sella in posizione orizzontale e regolata con il tubo reggisella posizionato alla profondità;

das kapital sei außerdem als polster für plötzliche einbrüche bei den werbeeinnahmen nötig gewesen, und tv2 dürfe laut gesetz keine kredite aufnehmen, die 4 % des jahresumsatzes übersteigen.
inoltre, il capitale era necessario come riserva cautelativa in caso d'improvvisi cali degli introiti della pubblicità, rammentando che la legge vieta a tv2 di contrarre prestiti di entità superiore al 4 % del suo fatturato annuale.

cpa 13.92.24: steppdecken, deckbetten, polster, schlummerrollen und kopfkissen mit federung oder gepolstert oder mit füllung aus stoffen aller art oder aus zellkautschuk oder zellkunststoff
cpa 13.92.24: copripiedi, piumini, cuscini, cuscini-poufs, guanciali, sacchi a pelo e simili, con molle oppure imbottiti o guarniti internamente di qualsiasi materia, compresi quelli di gomma alveolare o di materie plastiche alveolari

anderes fertiggestelltes bekl ei dungs zu beb Ütr, c.b. schwelasblstter, îchulterpolster und andere polster für schneider-belten, gürtel, muffe, schutzkrmel
altri aoooeaori conf·— «lonsti per oggetto di vest ione i aottobra'­cla, imbottiture e spallino di aobtegno per sarti, cintura a cinturoni, ma­nicotti, manlch· di protezione, ecc.

halb zurückgelehnt auf einem ruhebett lag mr. rochester; sein fuß war durch ein polster gestützt; er blickte auf adele und den hund; der schein des feuers fiel voll auf sein gesicht.
su un lettuccio di riposo, col piede appoggiato su un guanciale, stava il signor rochester con l'occhio rivolto su adele e sul cane.